1
00:00:00,434 --> 00:00:02,170
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,203 --> 00:00:04,805
BEN A PRIS DE L'ARGENT
D'UN REQUIN DE PRÊT.

3
00:00:04,838 --> 00:00:05,739
SI VOUS N'ÊTES PAS BON POUR CELA,
JE COMPRENDS

4
00:00:05,773 --> 00:00:08,376
CETTE JOLIE PETITE AMIE
EST CHARGÉ.

5
00:00:08,409 --> 00:00:11,312
JULIE AVAIT PLUS DE
UNE SURPRISE POUR SUSAN.

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,446
J'Y RENONCE
POUR ADOPTION.

7
00:00:12,480 --> 00:00:13,581
QUOI?

8
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
VOUS AVEZ CLÉ VOS PORTES
DANS MON VISAGE !

9
00:00:15,783 --> 00:00:17,518
BREE A REJETÉ SES AMIS...

10
00:00:17,551 --> 00:00:19,253
LÂCHEZ-MOI !

11
00:00:19,287 --> 00:00:21,489
MAIS C'EST ORSON QUI EST VENU
À SON SAUVETAGE.
(en criant)

12
00:00:21,522 --> 00:00:23,524
TES AMIS M'ONT APPELÉ.

13
00:00:27,228 --> 00:00:32,366
(Mary Alice)ORSON HODGE
J'avais toujours su une chose...

14
00:00:32,400 --> 00:00:36,337
BREE VAN DE KAMP ÉTAIT
LA FEMME PARFAITE POUR LUI.

15
00:00:38,772 --> 00:00:44,212
QUAND IL ÉTAIT MALADE,
ELLE L'A SOIGNÉ À LA SANTÉ.

16
00:00:44,245 --> 00:00:45,213
(clics)

17
00:00:45,246 --> 00:00:47,115
QUAND IL A ÉTÉ ARRÊTÉ,

18
00:00:47,148 --> 00:00:50,384
ELLE A PROMIS DE L'ATTENDRE.

19
00:00:52,186 --> 00:00:55,589
ET QUAND IL A SOUFFRÉ
UNE BLESSURE TERRIBLE,

20
00:01:07,301 --> 00:01:10,738
J'AI TROUVÉ
QUE QUEL QUE SOIT LE PROBLÈME,

21
00:01:10,771 --> 00:01:13,474
UNE TASSE DE THÉ FAIT TOUJOURS
LES CHOSES SONT UN PEU MIEUX.

22
00:01:13,507 --> 00:01:14,842
MERCI.

23
00:01:14,875 --> 00:01:16,544
(soupir)

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,146
PENSER,
SI VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ LÀ,

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,381
QU'EST-CE QUE CET HOMME TERRIBLE
J'aurais peut-être fait...

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,815
NE PENSEZ PAS À CELA.

27
00:01:21,849 --> 00:01:23,784
VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ MAINTENANT. JE SUIS LÀ.

28
00:01:23,817 --> 00:01:26,154
Tu es vraiment un bon ami.

29
00:01:27,388 --> 00:01:29,857
PEUT-ÊTRE MON SEUL.

30
00:01:29,890 --> 00:01:31,792
QUELLE CHOSE À DIRE.

31
00:01:31,825 --> 00:01:33,227
VOUS ÊTES TOUJOURS PROCHE

32
00:01:33,261 --> 00:01:34,862
AVEC GABRIELLE, LYNETTE,
Et Susan, n'est-ce pas ?

33
00:01:36,897 --> 00:01:39,167
Quelque chose ne va pas ?

34
00:01:40,801 --> 00:01:42,870
NOUS SOMMES ÉPARGNÉS.

35
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
VRAIMENT?

36
00:01:46,540 --> 00:01:48,476
J'AI PENSÉ À VOUS QUATRE
ÉTAIENT INSÉPARABLES.

37
00:01:48,509 --> 00:01:51,779
JE SAIS, MAIS QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
IL Y A QUELQUES MOIS, ET...

38
00:01:51,812 --> 00:01:53,714
BREE ?

39
00:01:53,747 --> 00:01:55,449
JE NE PEUX PAS EN PARLER.

40
00:01:55,483 --> 00:01:57,718
APRÈS TOUT
Nous avons traversé,

41
00:01:57,751 --> 00:02:00,288
Je te promets que tu peux me faire confiance.

42
00:02:00,321 --> 00:02:02,790
Je ne veux pas que tu le saches.

43
00:02:02,823 --> 00:02:05,793
TU ES LE SEUL
QUI CROIT ENCORE EN MOI.

44
00:02:05,826 --> 00:02:07,861
ET JE LE FAIS TOUJOURS.

45
00:02:07,895 --> 00:02:10,198
S'IL VOUS PLAIT, JE PEUX VOIR
CELA VOUS DÉCHIRE.

46
00:02:10,231 --> 00:02:12,533
POUR VOTRE BIEN, DITES-LE-MOI.

47
00:02:15,869 --> 00:02:18,306
IL Y A ENVIRON SIX MOIS...

48
00:02:20,808 --> 00:02:23,777
On a organisé un dîner.

49
00:02:23,811 --> 00:02:26,780
(la voix résonne) MAIS AVANT
Les invités sont arrivés chez Gaby.

50
00:02:26,814 --> 00:02:29,750
Quelque chose de terrible est arrivé.

51
00:02:36,824 --> 00:02:40,394
ORSON, je comprends que tu es
CHOQUÉ, MAIS PARLEZ-MOI S'IL VOUS PLAIT.

52
00:02:40,428 --> 00:02:41,929
JE SUIS CHOQUÉ.

53
00:02:41,962 --> 00:02:45,333
VOUS ACCEPTEZ D'AIDER À VOUS COUVRIR
LE CRIME DE CARLOS,

54
00:02:45,366 --> 00:02:48,702
ET PUIS ILS VOUS ABANDONNENT ?
COMMENT VOS AMIS PEUVENT-ILS FAIRE ÇA ?

55
00:02:48,736 --> 00:02:50,471
VOUS ÊTES EN COLÈRE CONTRE EUX ?

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
OUI.

57
00:02:51,705 --> 00:02:54,808
ILS ONT PROFITÉ DE VOUS
Et puis je t'ai pendu pour sécher.

58
00:02:54,842 --> 00:02:56,444
C'EST ÉPOUVANT.

59
00:02:56,477 --> 00:02:58,246
DONC MÊME APRÈS L'AUDITION
CE QUE J'AI FAIT,

60
00:02:58,279 --> 00:03:00,248
TU CROIS TOUJOURS EN MOI ?

61
00:03:00,281 --> 00:03:05,719
OUI, ORSON HODGE SAVAIT QUE BREE
C'était la femme parfaite pour lui.

62
00:03:08,289 --> 00:03:10,658
JE CROIS EN TOI
PLUS QUE JAMAIS.

63
00:03:10,691 --> 00:03:15,263
IL N'AVAIT AUCUNE INTENTION
DE LA LAISSER PARTIR.

64
00:03:27,675 --> 00:03:29,643
LYNETTE SCAVO AVAIT DÉCOUVERT

65
00:03:29,677 --> 00:03:33,814
LA DOUBLURE ARGENTÉE
DE SÉPARATION--

66
00:03:33,847 --> 00:03:36,450
GARDE PARTAGÉE.

67
00:03:40,354 --> 00:03:44,725
ELLE N'A PAS D'ENFANT
EXIGEANT SON ATTENTION...

68
00:03:56,837 --> 00:04:00,874
MAIS LYNETTE A OUBLIÉ CELA QUAND
Il s'agit d'être mère,

69
00:04:00,908 --> 00:04:02,710
VOUS POUVEZ COURIR...

70
00:04:02,743 --> 00:04:04,712
(Preston) HÉ, MAMAN !

71
00:04:04,745 --> 00:04:06,847
MAIS ON NE PEUT JAMAIS SE CACHER.

72
00:04:06,880 --> 00:04:09,750
(rires) HÉ, LES GARS.
QUE SE PASSE-T-IL?

73
00:04:09,783 --> 00:04:12,620
RIEN. JEEZ, AVONS-NOUS BESOIN
UNE RAISON D'APPORTER DES FLEURS

74
00:04:12,653 --> 00:04:14,622
À LA FEMME QUI NOUS A DONNÉ LA VIE ?

75
00:04:14,655 --> 00:04:15,923
AW!

76
00:04:15,956 --> 00:04:17,658
DES VALISES ?

77
00:04:17,691 --> 00:04:18,892
POURQUOI Y A-T-IL DES VALISES ?

78
00:04:20,761 --> 00:04:22,930
OK, NOUS AVONS EU UN PEU
DÉSACCORD AVEC NOTRE PROPRIÉTAIRE,

79
00:04:22,963 --> 00:04:25,933
Et nous avons été en quelque sorte expulsés.

80
00:04:27,701 --> 00:04:28,936
(se moque)

81
00:04:31,071 --> 00:04:32,706
NON ! NON! NON! NON! NON!

82
00:04:32,740 --> 00:04:35,376
S'EN ALLER!
VOUS NE REVENEZ PAS ICI.

83
00:04:35,409 --> 00:04:36,710
MAMAN, VENEZ...

84
00:04:36,744 --> 00:04:37,945
J'AI PASSÉ 18 ANS
Je vais vous sortir d'ici.

85
00:04:37,978 --> 00:04:40,348
(voix tendue) IL N'Y A PAS DE PUTAIN
C'est comme ça que je te laisse rentrer.

86
00:04:40,381 --> 00:04:42,650
(gémissements)

87
00:04:42,683 --> 00:04:44,418
OK, MAMAN.

88
00:04:44,452 --> 00:04:45,653
(clics de verrouillage)

89
00:04:45,686 --> 00:04:46,954
NOUS COMPRENONS.

90
00:04:46,987 --> 00:04:49,690
OUAIS, NOUS DEVONS APPRENDRE
VIVRE PAR NOUS.

91
00:04:56,063 --> 00:04:58,766
(des grognements et des pantalons)

92
00:05:00,033 --> 00:05:01,001
NON.

93
00:05:01,034 --> 00:05:02,570
ALLEZ! JUSTE POUR UNE SEMAINE.

94
00:05:02,603 --> 00:05:04,738
Je vous connais, les gars.
UNE SEMAINE SERAIT UNE ANNÉE,

95
00:05:04,772 --> 00:05:06,407
UNE ANNÉE SUR 20,

96
00:05:06,440 --> 00:05:08,008
ET BIENTÔT BIENTÔT, VOUS ÊTES
En m'enlevant le respirateur,

97
00:05:08,041 --> 00:05:09,977
DIRE "C'EST CE QUE MAMAN
L'AURAIT VOULU."

98
00:05:12,646 --> 00:05:14,982
S'IL VOUS PLAÎT, LAISSEZ-NOUS ENTRER.
NOUS SOMMES DES ENFANTS DU DIVORCE.

99
00:05:15,015 --> 00:05:16,850
EXACTEMENT. Va chez ton père.

100
00:05:16,884 --> 00:05:18,852
MAIS NOUS VOUS AIMONS BEAUCOUP PLUS.

101
00:05:18,886 --> 00:05:20,988
Ne me donnez pas ça.

102
00:05:21,021 --> 00:05:22,690
NON, SÉRIEUSEMENT, PAPA A
CETTE PETITE PETITE AMIE.

103
00:05:22,723 --> 00:05:24,692
Et il a été tellement injuste envers toi.

104
00:05:26,694 --> 00:05:28,629
(clics de verrouillage)

105
00:05:28,662 --> 00:05:30,864
TU M'AS EU
CHEZ "STUPIDE PETITE AMIE".

106
00:05:33,601 --> 00:05:34,635
OH! (rires)

107
00:05:34,668 --> 00:05:37,104
Hé, chérie.
QUE FAIS-TU ?

108
00:05:37,137 --> 00:05:38,672
OH, L'AGENCE D'ADOPTION

109
00:05:38,706 --> 00:05:40,641
M'A ENVOYÉ QUELQUES COUPLES SUPPLÉMENTAIRES
A CONSULTER.

110
00:05:40,674 --> 00:05:42,810
OK, CE MEC A OBTENU
YEUX DE TUEUR EN SÉRIE.

111
00:05:42,843 --> 00:05:45,546
OH, IL NE LE FAIT PAS.
Ça vient du flash.

112
00:05:45,579 --> 00:05:47,748
BIEN. VOUS VOULEZ VOTRE BÉBÉ
POUR ÊTRE EN COURSE.

113
00:05:47,781 --> 00:05:49,650
D'AUTRES CHOIX ?
(clique sur la touche)

114
00:05:49,683 --> 00:05:50,784
JE LES AIME.

115
00:05:50,818 --> 00:05:52,553
OH, COUPLE GAY.

116
00:05:52,586 --> 00:05:54,555
Euh, ce n'est pas un homme.

117
00:05:54,588 --> 00:05:56,857
OH, dommage.
ILS SONT SUPER AVEC LES ENFANTS.

118
00:05:56,890 --> 00:05:59,660
OK, c'est tout. PERSONNE N'EST JAMAIS
CELA SERAIT ASSEZ BON POUR TOI.
(porte du réfrigérateur
ouvre et ferme)

119
00:05:59,693 --> 00:06:01,562
Donc vous avez totalement exclu
LE GARDER ?

120
00:06:01,595 --> 00:06:02,730
OUI, TOTALEMENT.

121
00:06:02,763 --> 00:06:04,598
Et je n'ai rien à dire
DANS L'AFFAIRE ?

122
00:06:04,632 --> 00:06:05,566
MAINTENANT, VOUS PARLEZ.

123
00:06:05,599 --> 00:06:06,667
(soupir)

124
00:06:08,836 --> 00:06:10,604
VOUS DEVEZ ARRÊTER
La harceler.

125
00:06:10,638 --> 00:06:11,672
J'aimerais juste qu'il y ait
QUELQUE CHOSE QUE JE POURRAIS FAIRE

126
00:06:11,705 --> 00:06:15,008
POUR L'EMPÊCHER DE DONNER
CE BÉBÉ LOIN. (soupir)

127
00:06:16,677 --> 00:06:19,580
HÉ, ET SI JE PARLE
AU PÈRE ?

128
00:06:19,613 --> 00:06:21,949
SUSAN--
NON, SAIT-IL MÊME
Qu'elle fait ça ?

129
00:06:21,982 --> 00:06:24,117
Peut-être que si je le trouve,

130
00:06:24,151 --> 00:06:26,954
Je lui dis,
ET PUIS IL L'ARRÊTERA.

131
00:06:26,987 --> 00:06:29,623
C'est une très mauvaise idée.

132
00:06:29,657 --> 00:06:31,925
VOUS DITES.
QU'EN PENSENT VOS AMIS ?

133
00:06:31,959 --> 00:06:34,862
JE NE SAIS PAS.
PAS AUTORISÉ À LE LEUR DIRE.

134
00:06:34,895 --> 00:06:36,864
JULIE VEUT GARDER CELA
UN GRAND SECRET.

135
00:06:36,897 --> 00:06:40,100
Donc tu es le seul
JE SUIS AUTORISÉ À PARLER,

136
00:06:40,133 --> 00:06:42,970
ET JE L'APPRÉCIERAIS VRAIMENT
SI VOUS ÊTES D'ACCORD AVEC MOI.

137
00:06:43,003 --> 00:06:45,573
(soupire) REGARDEZ,
Ça me tue aussi.

138
00:06:45,606 --> 00:06:46,840
MAIS C'EST SA DÉCISION.

139
00:06:46,874 --> 00:06:48,809
Tu continues à la pousser,

140
00:06:48,842 --> 00:06:51,178
CE N'EST PAS SEULEMENT UN PETIT-ENFANT
VOUS ALLEZ PERDRE.

141
00:06:54,615 --> 00:06:56,984
(soupir)

142
00:06:57,017 --> 00:06:58,919
Les filles, rentrons à la maison maintenant.

143
00:06:58,952 --> 00:07:00,821
(les enfants crient de manière ludique)

144
00:07:00,854 --> 00:07:02,856
Très bien,
Je vais compter jusqu'à trois.

145
00:07:02,890 --> 00:07:04,658
UN...

146
00:07:04,692 --> 00:07:07,495
DEUX...

147
00:07:07,528 --> 00:07:09,697
DEUX ET DEMI...

148
00:07:09,730 --> 00:07:11,865
DEUX ET TROIS QUARTS...

149
00:07:11,899 --> 00:07:14,602
TU NE SAIS PAS
Y A-T-IL PLUS DE FRACTIONS, ET VOUS ?

150
00:07:14,635 --> 00:07:16,136
D'ACCORD,
C'est ça, malin.

151
00:07:16,169 --> 00:07:17,838
J'APPELLE TON PÈRE.

152
00:07:17,871 --> 00:07:19,573
Et tu ferais mieux de faire attention,

153
00:07:19,607 --> 00:07:22,510
PARCE QUE CE TÉLÉPHONE A
UNE APPLICATION WHUP-ASS.
(le téléphone portable bipe)

154
00:07:22,543 --> 00:07:24,845
(le téléphone portable sonne)

155
00:07:24,878 --> 00:07:27,815
(sonnerie, bip)

156
00:07:27,848 --> 00:07:30,618
Salut, chérie. JE SUIS JUSTE
SE PRÉPARER À MÉDITER.

157
00:07:30,651 --> 00:07:31,719
PUIS-JE VOUS RAPPELER ?

158
00:07:31,752 --> 00:07:33,754
NON! NON, NON, NON. ASSEZ
NOURRIR VOTRE ENFANT INTÉRIEUR.

159
00:07:33,787 --> 00:07:35,523
J'ai besoin que tu rentres à la maison

160
00:07:35,523 --> 00:07:37,525
ET FRAPPER UN COUPLE
DE VOS EXTÉRIEURS.

161
00:07:37,525 --> 00:07:40,828
Je ne peux pas rentrer à la maison avant
MON TRAITEMENT EST TERMINÉ.

162
00:07:40,861 --> 00:07:42,930
C'EST ENCORE 16 JOURS.

163
00:07:42,963 --> 00:07:44,765
DANS 16 JOURS,
JE NE PEUX PAS GARANTIR

164
00:07:44,798 --> 00:07:46,534
Tu vas avoir des enfants
POUR VENIR À LA MAISON.

165
00:07:46,534 --> 00:07:48,636
VOUS NE CROIREZ PAS LES CHOSES
ÇA me traverse l'esprit.

166
00:07:48,669 --> 00:07:49,770
Gaby.

167
00:07:49,803 --> 00:07:51,972
Je dis juste, j'ai des cailloux,
Ils ont des sacs à dos,

168
00:07:52,005 --> 00:07:54,107
ET IL Y A UN LAC
SUR LE CHEMIN DE L'ÉCOLE.

169
00:07:54,141 --> 00:07:57,645
REGARDE... (soupire) JE SAIS
QUE CELA A ÉTÉ DUR POUR VOUS

170
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
Avec moi en cure de désintox.

171
00:07:59,580 --> 00:08:02,282
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.
Je perds la tête.

172
00:08:02,315 --> 00:08:04,618
Je m'occupe de vos affaires,

173
00:08:04,652 --> 00:08:06,787
Je dirige la maison.
J'ESSAYE

174
00:08:06,820 --> 00:08:07,755
pour garder les filles en ligne.

175
00:08:07,788 --> 00:08:09,623
LAISSEZ-MOI PARLER À JUANITA.

176
00:08:09,657 --> 00:08:13,561
(soupir)
JUANITA, PARLE À TON PÈRE.

177
00:08:13,561 --> 00:08:14,728
Hé, papa.

178
00:08:25,305 --> 00:08:27,307
Quelque chose de mordant ?

179
00:08:27,340 --> 00:08:29,309
Karen m'a viré.

180
00:08:29,342 --> 00:08:30,878
OH MON DIEU. CE QUI S'EST PASSÉ?

181
00:08:30,911 --> 00:08:32,245
JE NE SAIS PAS.

182
00:08:32,279 --> 00:08:35,683
On dirait que tout
Je la rends folle ces derniers temps.

183
00:08:35,716 --> 00:08:37,751
"DERNIÈREMENT"?
C'est une vieille dame grincheuse.

184
00:08:37,785 --> 00:08:40,253
C'EST POURQUOI NOUS AIMONS
ET CRAINDEZ-LA.

185
00:08:40,287 --> 00:08:41,388
NON, C'EST DIFFÉRENT.

186
00:08:41,421 --> 00:08:44,792
Je pense que ça va prendre du temps
POUR QU'ELLE SE REFROIDISSE.

187
00:08:44,825 --> 00:08:48,796
ET EN ENTRE-TEMPS,
Je n'ai aucun endroit où aller.

188
00:08:50,330 --> 00:08:54,001
OUAIS. Eh bien, tu sais, c'est amusant
RESTER AU Y.M.C.A.

189
00:08:54,034 --> 00:08:55,603
PAS POUR MOI.

190
00:08:55,603 --> 00:08:56,770
J'y ai dormi une fois.

191
00:08:56,804 --> 00:09:00,908
RÉVEILLÉ À 2H00 DU MATIN
AVEC UN MEC ME MASSANT LES PIEDS.

192
00:09:00,941 --> 00:09:03,310
BIEN, AU MOINS
ELLE M'A DONNÉ MA CANNE À PÊCHE

193
00:09:03,343 --> 00:09:05,045
Pour ne pas mourir de faim.

194
00:09:05,078 --> 00:09:08,315
L'ÉGLISE A UN ÉTANG DE KOI,
N'est-ce pas ?

195
00:09:08,348 --> 00:09:10,984
IL Y A CET ESPRIT DE FRONTIÈRE.

196
00:09:11,018 --> 00:09:14,688
OK, GABY. C'EST ÉVIDENT QUE VOUS ÊTES
Je ne comprends pas mes indices.

197
00:09:14,722 --> 00:09:16,657
NON, JE LE SUIS.
Je les ignore.

198
00:09:16,690 --> 00:09:18,626
(soupir)

199
00:09:18,626 --> 00:09:20,027
Ecoute, je t'offrirais une chambre
CHEZ MA PLACE,

200
00:09:20,060 --> 00:09:22,630
MAIS MES ENFANTS SONT
JEUNE ET BRUYANT...

201
00:09:22,630 --> 00:09:24,665
ET JE SUIS VIEILLE ET SOURDE.
C'EST PARFAIT.

202
00:09:24,698 --> 00:09:26,266
MERCI, GABY.

203
00:09:26,299 --> 00:09:28,001
Je demanderais à BREE
Si je pouvais m'écraser avec elle,

204
00:09:28,035 --> 00:09:29,870
MAIS ELLE A ORSON
LÀ-BAS.

205
00:09:34,407 --> 00:09:36,644
(Carlos) Tu dois être
aider davantage ta mère.
(soupir)

206
00:09:36,644 --> 00:09:38,311
Tu sais,
aider à la maison...
MERCI, chérie.
VOUS AVEZ ÉTÉ D'UNE GRANDE AIDE.

207
00:09:38,345 --> 00:09:39,980
Je dois appeler les filles. AU REVOIR.
Gaby !

208
00:09:40,013 --> 00:09:41,649
(bips)

209
00:09:44,417 --> 00:09:47,220
DAMES.

210
00:09:47,254 --> 00:09:48,722
Je t'ai vu à travers la fenêtre

211
00:09:48,756 --> 00:09:50,824
ET DEVAIT JUSTE SORTIR
POUR DIRE BONJOUR.

212
00:09:50,858 --> 00:09:52,259
ORSON.

213
00:09:52,292 --> 00:09:53,293
VOUS ÊTES DE RETOUR.

214
00:09:53,326 --> 00:09:54,895
JE SUIS DE RETOUR.

215
00:09:54,928 --> 00:09:56,797
Vivement observé, Susan.

216
00:09:56,830 --> 00:09:59,266
Elle voulait juste dire que c'était inattendu.

217
00:09:59,299 --> 00:10:00,801
On se verra après tout ce temps.

218
00:10:00,834 --> 00:10:02,636
(clic de langue)
CONSTRUIRE UNE RAMPE.

219
00:10:02,670 --> 00:10:03,570
TOI ET BREE...

220
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
JE VAIS DÉPENSER
PLUS DE TEMPS ENSEMBLE ? OUI.

221
00:10:06,306 --> 00:10:10,377
COMME VOUS LE SAVEZ, ELLE VA
À travers une période difficile ces derniers temps.

222
00:10:10,410 --> 00:10:12,012
L'AUTRE NUIT,
Elle était dans un bar.

223
00:10:12,045 --> 00:10:13,681
ET IL Y A EU UN INCIDENT.

224
00:10:13,714 --> 00:10:14,682
UN INCIDENT ?

225
00:10:14,715 --> 00:10:17,651
QUELQUE CHOSE DE DÉSAGRÉABLE
AVEC UN ÉTRANGER AGRESSIF.

226
00:10:17,685 --> 00:10:18,719
(halètement)

227
00:10:18,752 --> 00:10:20,187
ELLE VA BIEN.

228
00:10:20,220 --> 00:10:21,955
MERCI DIEU, JE SUIS ARRIVÉ
À CONDUIRE.

229
00:10:21,989 --> 00:10:23,423
MERCI DIEU A VRAI.

230
00:10:23,456 --> 00:10:25,358
MAIS COMME VOUS POUVEZ L'IMAGINER,
Elle est encore un peu secouée,

231
00:10:25,392 --> 00:10:27,260
DONC JE VAIS DÉPENSER
UN TEMPS ICI

232
00:10:27,294 --> 00:10:28,696
JUSQU'À QUE LA POUSSIÈRE retombe.

233
00:10:28,729 --> 00:10:30,230
POUVONS-NOUS LA VOIR ?

234
00:10:30,263 --> 00:10:35,268
TU SAIS, JE NE PENSE PAS
Elle est prête à le faire.

235
00:10:35,302 --> 00:10:37,237
Eh bien, je ne suis pas surpris.

236
00:10:37,270 --> 00:10:39,206
Ouais, la dernière fois qu'on l'a vue,

237
00:10:39,239 --> 00:10:41,274
Ça ne s'est pas très bien passé.

238
00:10:41,308 --> 00:10:44,244
Veux-tu au moins lui dire que nous
Vous l'aimez et nous sommes là pour elle ?

239
00:10:44,277 --> 00:10:46,379
Je serai sûr
POUR REMETTRE LE MESSAGE.

240
00:10:46,413 --> 00:10:48,281
MERCI.
AU REVOIR.

241
00:10:54,788 --> 00:10:55,889
(la porte s'ouvre)

242
00:10:55,923 --> 00:10:57,925
QUI ÉTAIS-TU, euh,
PARLER À?

243
00:10:57,958 --> 00:10:59,893
JUSTE LES HOMMES INSTALLANT
MA RAMPE.

244
00:10:59,927 --> 00:11:00,994
OH.

245
00:11:01,028 --> 00:11:03,731
MAINTENANT ET SI JE NOUS FAIS
UN DÉJEUNER ?

246
00:11:10,503 --> 00:11:14,207
NON, VOUS DEVEZ LIVRER
CE CIMENT DEMAIN.

247
00:11:14,241 --> 00:11:16,343
Ecoute, je ne sais pas
POURQUOI BEN NE VOUS A PAS PAYÉ,

248
00:11:16,376 --> 00:11:18,211
MAIS JE RETOURNE SUR LE SITE.

249
00:11:18,245 --> 00:11:20,814
Je vais trouver ton chèque.
Et je vous l'apporterai ce soir.

250
00:11:24,952 --> 00:11:26,754
HÉ!

251
00:11:26,754 --> 00:11:28,822
HÉ, C'EST UNE PROPRIÉTÉ PRIVÉE !

252
00:11:48,842 --> 00:11:51,278
(grognements)

253
00:11:51,311 --> 00:11:52,980
(grognements)

254
00:11:54,181 --> 00:11:56,416
QU'EST-CE QUE CELA ?!

255
00:11:56,449 --> 00:12:00,187
Bon sang, Mike.
POURQUOI DEVAIS-TU REVENIR ?

256
00:12:13,000 --> 00:12:14,334
ÊTES-VOUS PERDU DE L'ESPRIT ?

257
00:12:14,367 --> 00:12:15,969
CELA NE VOUS CONCERNE PAS.

258
00:12:16,003 --> 00:12:18,972
Tu m'as presque tué.
Donc je dis que oui.

259
00:12:21,508 --> 00:12:23,844
JE SUIS AU-DESSUS DE MA TÊTE
AVEC CE REQUIN DE PRÊT,

260
00:12:23,877 --> 00:12:26,513
ET SES FRAIS DE RETARD
LIVRÉ AVEC UN PIED-DE-BICHE.

261
00:12:26,546 --> 00:12:29,216
ALORS... CERTAINS DE CET ÉQUIPEMENT
explose,

262
00:12:29,249 --> 00:12:31,384
LA COMPAGNIE D'ASSURANCE
M'écrit un gros chèque,

263
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
ET JE SUIS CAPABLE DE GARDER MES GENOUX
UN PEU PLUS LONG.

264
00:12:33,954 --> 00:12:35,388
C'est de la fraude, Ben.

265
00:12:35,422 --> 00:12:38,258
Je sais comment ça s'appelle. Je viens
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

266
00:12:38,291 --> 00:12:39,426
Eh bien, pas ça.

267
00:12:39,459 --> 00:12:41,361
ALORS QUOI ?
PARCE QUE J'AI ESSAYÉ

268
00:12:41,394 --> 00:12:43,864
Pour réparer ça pendant des semaines, Mike,
Mais ça ne cesse de s'aggraver.

269
00:12:43,897 --> 00:12:45,899
J'ai perdu chaque centime que j'avais.

270
00:12:45,933 --> 00:12:47,334
J'ai perdu Renée.

271
00:12:47,367 --> 00:12:50,938
(soupire) J'ai...
J'ai tout foutu.

272
00:12:53,406 --> 00:12:54,975
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

273
00:12:55,008 --> 00:12:58,478
Ma poitrine est serrée.
CE N'EST PAS BON, N'EST-CE PAS ?

274
00:12:58,511 --> 00:12:59,847
NON, CE NE L'EST PAS.

275
00:12:59,880 --> 00:13:02,249
OH.

276
00:13:03,350 --> 00:13:05,853
Allons à l'hôpital.
ALLEZ.

277
00:13:07,454 --> 00:13:08,455
MERCI.

278
00:13:08,488 --> 00:13:09,857
OUAIS.

279
00:13:09,857 --> 00:13:11,324
Je vois que les jumeaux sont à la maison.

280
00:13:11,358 --> 00:13:13,260
VRAIMENT? QU'EST-CE QUI L'A DONNE?

281
00:13:13,293 --> 00:13:16,596
LES GARS! OBTENEZ VOS BOXERS
HORS DE LA TABLE !

282
00:13:16,629 --> 00:13:18,265
(Preston) ILS NE SONT PAS À MOI.

283
00:13:18,298 --> 00:13:20,333
(Porter) MOI NI.
Je porte...

284
00:13:20,367 --> 00:13:21,601
OH, ATTENDEZ.

285
00:13:21,634 --> 00:13:22,936
SOYEZ TOUT EN BAS.

286
00:13:22,970 --> 00:13:24,437
Je le jure,
ILS SONT COMME DES TERMITES.

287
00:13:24,471 --> 00:13:26,606
JUSTE QUAND JE PENSE
Je m'en suis débarrassé...

288
00:13:26,639 --> 00:13:29,309
AU MOINS ILS VOUS REVENENT
QUAND ILS ONT DES PROBLÈMES.

289
00:13:29,342 --> 00:13:30,911
ET C'EST UNE BONNE CHOSE ?

290
00:13:30,944 --> 00:13:32,012
OUI.

291
00:13:32,045 --> 00:13:34,247
PARCE QU'ILS VOUS ÉCOUTENT.

292
00:13:34,281 --> 00:13:35,949
ILS VOUS LAISSENT LES AIDER.

293
00:13:35,983 --> 00:13:38,351
ILS NE GARDENT PAS LEURS PROBLÈMES
SECRET PENDANT SIX MOIS

294
00:13:38,385 --> 00:13:39,987
ET PUIS COMPLÈTEMENT
VOUS FERMER,

295
00:13:40,020 --> 00:13:42,355
IGNORER TOUS VOS CONSEILS.

296
00:13:43,891 --> 00:13:45,292
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

297
00:13:45,325 --> 00:13:47,194
JE NE SUIS PAS CENSÉ
POUR VOUS DIRE...

298
00:13:47,227 --> 00:13:48,261
HUH.

299
00:13:48,295 --> 00:13:49,930
JULIE EST ENCEINTE,

300
00:13:49,963 --> 00:13:52,299
ET ELLE ADONNE LE BÉBÉ
POUR ADOPTION.

301
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
OUAH. OÙ EST LE PAPA
DANS TOUT CELA ?

302
00:13:55,202 --> 00:13:56,469
"QUI EST LE PAPA ?"
C'EST PLUS COMME CELA.

303
00:13:56,503 --> 00:13:58,205
ELLE NE ME DIT RIEN.

304
00:13:58,238 --> 00:14:00,173
JE SUIS DÉSOLÉ.

305
00:14:00,207 --> 00:14:01,574
(soupir)

306
00:14:01,608 --> 00:14:03,911
VOUS SAVEZ,
Juste quand Julie est née,

307
00:14:03,911 --> 00:14:06,446
Ils l'ont emmenée pour lui donner
UN SHOOT DE VITAMINE,

308
00:14:06,479 --> 00:14:10,517
ET C'ÉTAIT L'HEURE LA PLUS LONGUE
DE MA VIE.

309
00:14:10,550 --> 00:14:14,621
ET MAINTENANT ELLE PARLE DE
Donner le bébé pour de bon.

310
00:14:14,654 --> 00:14:17,925
Je veux dire, elle n'a juste aucune idée
Comme ça va être dur.

311
00:14:17,958 --> 00:14:19,526
VEUX-TU QUE JE LUI PARLE ?

312
00:14:19,559 --> 00:14:21,594
ELLE POURRAIT RÉAGIR DIFFÉREMMENT
À QUELQU'UN QUI N'EST PAS SA MAMAN.

313
00:14:21,628 --> 00:14:22,595
NON.

314
00:14:22,629 --> 00:14:25,565
EN FAIT, VOUS NE POUVEZ PAS
Dites-lui même que je vous l'ai dit.

315
00:14:25,598 --> 00:14:29,937
JULIE NE VEUT PERSONNE
SAVANT QU'ELLE EST ENCEINTE.

316
00:14:34,975 --> 00:14:37,610
OH, MATIN.
COMMENT AS-TU DORMÉ ?

317
00:14:37,644 --> 00:14:40,547
TERRIBLEMENT. Je te demanderais,
MAIS JE LE SAIS DÉJÀ.

318
00:14:40,580 --> 00:14:43,550
COMMENT QUELQU'UN PEUT-IL UTILISER LA SALLE DE BAINS
CINQ FOIS EN UNE NUIT ?

319
00:14:43,583 --> 00:14:45,218
COEUR DE LION,

320
00:14:45,252 --> 00:14:47,454
VESSIE D'UNE MOUCHE DES FRUITS.

321
00:14:47,487 --> 00:14:48,621
OH.

322
00:14:48,655 --> 00:14:50,690
Eh bien, vous savez qu'ils font
Des peignoirs avec des ceintures ?

323
00:14:50,723 --> 00:14:52,259
JE SUIS DÉSOLÉ.

324
00:14:52,292 --> 00:14:54,661
JE NE VOULAIS PAS LAISSER
LE VIEUX DRAGON DE KOMODO

325
00:14:54,694 --> 00:14:56,629
COUP D'OEIL HORS DE LA CAGE.

326
00:14:56,663 --> 00:14:58,531
N'EN PARLEZ PAS...

327
00:14:58,565 --> 00:15:00,433
PLUS JAMAIS.

328
00:15:02,569 --> 00:15:04,671
FILLES, L'ÉCOLE COMMENCE
DANS 20 MINUTES.

329
00:15:04,704 --> 00:15:05,705
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS HABILLÉ ?

330
00:15:05,738 --> 00:15:07,474
Parce qu'alors nous serions prêts,

331
00:15:07,507 --> 00:15:09,176
Alors nous devrons y aller,
ET NOUS DÉTESTONS L'ÉCOLE.

332
00:15:09,209 --> 00:15:10,443
ICI. J'AI PRÉPARÉ LE PETIT DÉJEUNER.

333
00:15:10,477 --> 00:15:12,345
OOH. GRILLER.

334
00:15:12,379 --> 00:15:14,381
FAITES-MOI SAVOIR QUAND
VOTRE LIVRE DE CUISINE SORT.

335
00:15:15,748 --> 00:15:16,984
(Célia) MM.

336
00:15:16,984 --> 00:15:19,352
(se moque) OK.

337
00:15:19,386 --> 00:15:21,321
PARLONS DE COMMENT NOUS SOMMES
Je te fais sortir de mon canapé

338
00:15:21,354 --> 00:15:23,290
ET DE RETOUR AVEC LA DAME QUE VOUS AIMEZ.
QUEL EST NOTRE PROJET ?

339
00:15:23,323 --> 00:15:25,425
Ça n'a pas l'air bien.
J'ai appelé toute la matinée.

340
00:15:25,458 --> 00:15:27,260
ELLE NE LE FAIT MÊME PAS
Décrochez le téléphone.

341
00:15:27,294 --> 00:15:28,628
ROY, TU DOIS METTRE
QUELQUES EFFORTS.

342
00:15:28,661 --> 00:15:31,464
Séduisez-la. MARCHE PAR LÀ
Et balayez-la de ses pieds.

343
00:15:31,498 --> 00:15:33,300
JE NE PENSE PAS
CELA VA MARCHE.

344
00:15:33,333 --> 00:15:34,534
NON, NON,
VOICI CE QUI NE FONCTIONNE PAS...

345
00:15:34,567 --> 00:15:37,104
MOI ÊTRE RÉVEILLÉ À 2H00 DU MATIN
Par ce discours d'encouragement

346
00:15:37,137 --> 00:15:39,439
VOUS DONNEZ VOTRE DRAGON
Quand tu essaies de faire pipi.

347
00:15:39,472 --> 00:15:40,573
OH.

348
00:15:40,607 --> 00:15:42,575
TU VEUX QUE JE SORTIE.

349
00:15:42,609 --> 00:15:43,576
(soupir) Je suis désolé.

350
00:15:43,610 --> 00:15:46,279
C'EST JUSTE, MA VIE
VRAIMENT STRESSANT EN CE MOMENT.

351
00:15:46,313 --> 00:15:47,480
AUCUNE EXCUSE.

352
00:15:47,514 --> 00:15:50,617
C'ÉTAIT TRÈS GENTIL DE VOTRE PART
POUR M'ACCUEILLER.

353
00:15:50,650 --> 00:15:53,653
Je suis sûr de pouvoir trouver
UN AUTRE LIEU DE SEJOUR.

354
00:15:55,688 --> 00:15:59,159
Oh, tu dois te moquer de moi.
Je t'ai dit de t'habiller !

355
00:15:59,192 --> 00:16:00,327
JE NE VEUX PAS.

356
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
MERDE, LES FILLES !
ÉCOUTEZ VOTRE MÈRE.

357
00:16:02,262 --> 00:16:05,232
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Tu n'es pas mon père.

358
00:16:05,265 --> 00:16:09,469
EXACTEMENT. Donc je m'en fous
SI VOUS VIVEZ OU MOUREZ.

359
00:16:09,502 --> 00:16:12,472
ICI. VOUS VOYEZ LES ENCOCHES
SUR CETTE CEINTURE ?

360
00:16:12,505 --> 00:16:16,143
CE SONT TOUS LES HOMMES QUE J'AI TUÉS
EN CORÉE.

361
00:16:16,176 --> 00:16:19,079
PREMIÈRE FOIS,
C'était un peu dur,

362
00:16:19,112 --> 00:16:23,383
MAIS APRÈS CELA, VOUS DÉVELOPPEZ
UN GOÛT DE SANG.

363
00:16:23,416 --> 00:16:25,485
Alors écoutez, SOLDATS.

364
00:16:25,518 --> 00:16:27,454
VOUS ALLEZ MARCHE
CES ESCALIERS,

365
00:16:27,487 --> 00:16:31,491
METTEZ VOTRE ÉQUIPEMENT SCOLAIRE,
Et redescendez avant 20h précises.

366
00:16:31,524 --> 00:16:33,493
EST-CE CLAIR ?

367
00:16:33,526 --> 00:16:36,563
D'ACCORD. MAINTENANT, BOUGEZ !

368
00:16:39,132 --> 00:16:41,234
BIEN, je suppose que je ferais mieux
ALLEZ COMMENCER À EMBALLER.

369
00:16:41,268 --> 00:16:43,270
NON! NON, NON, NON, NON.

370
00:16:43,303 --> 00:16:46,373
Je ne peux pas envoyer un vétéran de guerre
DANS LA RUE.

371
00:16:46,406 --> 00:16:50,310
TANT QUE L'AMÉRIQUE EST LIBRE,
VOUS AVEZ UNE PLACE ICI.

372
00:16:52,412 --> 00:16:53,480
(clink)

373
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
LAISSEZ-MOI FINIR.

374
00:16:56,549 --> 00:16:58,351
VOIR, C'EST
POURQUOI JE NE VOUS L'AI PAS DIT.

375
00:16:58,385 --> 00:17:00,187
Je savais que tu allais devenir flippant.

376
00:17:00,220 --> 00:17:01,521
Parce que ce n'est pas votre décision.

377
00:17:01,554 --> 00:17:03,290
Je m'en fiche
SI VOUS ÊTES LE PÈRE.

378
00:17:03,323 --> 00:17:05,592
OK, tu sais quoi ? JE NE SUIS PAS
Je fais ça au téléphone.

379
00:17:05,625 --> 00:17:07,527
RENCONTREZ-MOI À LA TASSE DE CAFÉ
DANS UNE DEMI-HEURE.

380
00:17:07,560 --> 00:17:08,628
(bip)

381
00:17:11,564 --> 00:17:14,534
(soufflé)

382
00:17:14,567 --> 00:17:17,570
(conversations indistinctes)

383
00:17:35,188 --> 00:17:36,489
Hé.

384
00:17:38,558 --> 00:17:40,127
VOUS UTILISEZ CETTE CHAISE ?

385
00:17:40,160 --> 00:17:43,263
Euh, non, allez-y.

386
00:17:43,296 --> 00:17:44,531
(la chaise claque)

387
00:17:47,134 --> 00:17:48,268
Mme. DELFIN ?

388
00:17:48,301 --> 00:17:50,570
(chuchotant) OH, PORTER. CHUT.

389
00:17:50,603 --> 00:17:52,472
JE NE VEUX PAS JULIE
POUR SAVOIR QUE JE SUIS ICI.

390
00:17:52,505 --> 00:17:53,440
POURQUOI PAS?

391
00:17:53,473 --> 00:17:55,475
Oh, elle rencontre un mec.

392
00:17:55,508 --> 00:17:57,310
J'AI BESOIN DE LE SAVOIR
QUI C'EST.

393
00:17:57,344 --> 00:17:59,412
(Julie) OH, HÉ, PORTER.

394
00:17:59,446 --> 00:18:01,514
ICI.

395
00:18:01,548 --> 00:18:03,616
MAMAN?

396
00:18:09,222 --> 00:18:10,623
OH MON DIEU.

397
00:18:10,657 --> 00:18:12,292
C'EST VOUS LE GARS.

398
00:18:13,626 --> 00:18:15,262
(halètement)

399
00:18:15,295 --> 00:18:19,899
PORTER SCAVO EST LE PÈRE
DE MON PETIT-ENFANT.

400
00:18:19,932 --> 00:18:21,368
OH!

401
00:18:25,738 --> 00:18:26,773
JE NE PEUX PAS CROIRE
YOU SPIED ON ME.

402
00:18:26,806 --> 00:18:28,541
ET JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS AVEZ BAISÉ

403
00:18:28,575 --> 00:18:31,311
Avec un enfant que tu gardais.
PUIS-JE JUSTE DIRE QUELQUE CHOSE ?

404
00:18:31,344 --> 00:18:32,679
ÊTES-VOUS DEUX EN RELATION ?

405
00:18:32,712 --> 00:18:34,547
OH, DIEU, NON.
JAMAIS DANS UN MILLION D'ANNÉES.

406
00:18:34,581 --> 00:18:36,249
JE PEUX T'ENTENDRE !

407
00:18:36,283 --> 00:18:38,518
NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ
Dans un bar, d'accord ?

408
00:18:38,551 --> 00:18:39,586
ET JE-JE VENAIS DE RUPTURE
AVEC VOLONTÉ,

409
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Et je me sentais
VRAIMENT DÉPRESSÉ,

410
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
ET PORTER M'A ACHETÉ
QUELQUES BOISSONS.

411
00:18:42,655 --> 00:18:43,856
ET PUIS NOUS RETOURNONS
CHEZ MA PLACE ET...

412
00:18:43,890 --> 00:18:45,725
Apparemment, j'ai tout oublié
Je t'ai parlé des préservatifs.

413
00:18:45,758 --> 00:18:47,327
NON.

414
00:18:47,360 --> 00:18:48,428
IL EST CASSÉ.

415
00:18:48,461 --> 00:18:49,762
OH! POUAH!

416
00:18:49,796 --> 00:18:52,432
À quoi vous attendiez-vous ?
C'est Porter Scavo.

417
00:18:52,465 --> 00:18:54,534
IL L'A PROBABLEMENT TROUVÉ SUR
LE SOL D'UNE SALLE DE CINÉMA.

418
00:18:54,567 --> 00:18:56,236
(frapper à la porte)

419
00:18:56,269 --> 00:18:57,870
POUAH.

420
00:19:00,473 --> 00:19:01,574
(la porte s'ouvre)

421
00:19:03,276 --> 00:19:04,511
SUPER.

422
00:19:04,544 --> 00:19:06,479
Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer.

423
00:19:06,513 --> 00:19:09,382
Ce gosse au nez morveux,

424
00:19:09,416 --> 00:19:11,651
LE GARÇON QUI A EU SA TÊTE
COINCÉ DANS NOTRE CLÔTURE,

425
00:19:11,684 --> 00:19:13,320
EST LE PÈRE DE VOTRE BÉBÉ.

426
00:19:13,353 --> 00:19:15,255
NON, LE PÈRE SERA
UN PARENT ADOPTIF

427
00:19:15,288 --> 00:19:16,523
QUI A TRAVERSÉ
DES INTERVIEWS LARGES

428
00:19:16,556 --> 00:19:18,725
ET UNE VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS.
Vous deux, arrêtez.

429
00:19:18,758 --> 00:19:21,694
PLUS DE COMBATS. TOUT CELA
LE STRESS EST MAUVAISE POUR MON BÉBÉ.

430
00:19:21,728 --> 00:19:23,696
(se moque) VOTRE BÉBÉ ?

431
00:19:23,730 --> 00:19:26,233
OUAIS. JE VEUX LE GARDER.

432
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
TU FAIS?

433
00:19:27,567 --> 00:19:28,801
OUAIS.

434
00:19:28,835 --> 00:19:30,670
OH, je faisais juste
QUELQUES RECHERCHES EN LIGNE.

435
00:19:30,703 --> 00:19:32,639
VOUS VOULEZ MANGER QUELQUE CHOSE
APPELÉ ACIDE FOLIQUE,

436
00:19:32,672 --> 00:19:34,707
OU LE BÉBÉ POURRAIT AVOIR
UNE TÊTE Bizarre.
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SÉRIEUX.

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,544
IL N'Y A AUCUN CHEZ NOUS LE SOMMES
ÉLEVER UN BÉBÉ ENSEMBLE.

438
00:19:37,577 --> 00:19:38,445
Alors je le ferai moi-même.

439
00:19:38,478 --> 00:19:40,313
Oh, s'il vous plaît. VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.

440
00:19:40,347 --> 00:19:42,515
Eh bien, euh, légalement...

441
00:19:42,549 --> 00:19:43,550
IL PEUT.

442
00:19:43,583 --> 00:19:46,386
Je veux dire, les pères ont des droits.

443
00:19:46,419 --> 00:19:47,654
MAMAN, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

444
00:19:47,687 --> 00:19:49,622
RIEN.
Je rappelle juste à Porter

445
00:19:49,656 --> 00:19:51,591
Qu'il a son mot à dire là-dessus

446
00:19:51,624 --> 00:19:54,327
ET LUI FAIRE SAVOIR QUE
S'il veut élever le bébé,

447
00:19:54,361 --> 00:19:55,762
IL AURA MON SOUTIEN

448
00:19:55,795 --> 00:19:57,597
ET BABYSITTING ILLIMITÉ.

449
00:19:57,630 --> 00:19:59,732
NON! NON, NON, NON.
CELA NE VOUS AFFECTE PAS.

450
00:19:59,766 --> 00:20:01,568
RESTEZ EN HORS DE CELA !

451
00:20:03,470 --> 00:20:06,406
PORTER, SI VOUS ÊTES SÉRIEUX
À CE SUJET, JE VAIS VOUS AIDER.

452
00:20:06,439 --> 00:20:07,674
DITES-MOI CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

453
00:20:07,707 --> 00:20:10,009
MERCI.

454
00:20:10,042 --> 00:20:12,512
POURRAIS-TU LE DIRE À MA MAMAN ?

455
00:20:14,514 --> 00:20:16,249
OH, HÉ.

456
00:20:16,283 --> 00:20:18,451
J'ai apporté ces contrats.
VOTRE SECRÉTAIRE DIT

457
00:20:18,485 --> 00:20:20,387
POUR LES SIGNER POUR QUE JE PEUX
Ramenez-les demain.

458
00:20:20,420 --> 00:20:21,521
(clic sur la langue) AW.
MERCI, BÉBÉ.

459
00:20:21,554 --> 00:20:23,290
ECOUTEZ,
JE VEUX QUE TU COMPRENNES

460
00:20:23,323 --> 00:20:27,327
Je comprends combien tu as dû faire
AVEC MOI ICI.

461
00:20:27,360 --> 00:20:28,495
Mais j'ai parlé à mon conseiller,

462
00:20:28,528 --> 00:20:32,265
ET IL A DIT QUE JE N'AI PAS
POUR FAIRE LES 16 JOURS COMPLETS.

463
00:20:32,299 --> 00:20:35,335
Je peux sortir quelques jours plus tôt,
AIDEZ LES FILLES.

464
00:20:35,368 --> 00:20:37,537
OH, chérie,
VOUS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR CELA.

465
00:20:37,570 --> 00:20:38,605
VRAIMENT?

466
00:20:38,638 --> 00:20:40,440
PARCE QUE HIER
AU TÉLÉPHONE,

467
00:20:40,473 --> 00:20:42,442
VOUS AVEZ CELA
TOUT LE FANTAISIE DE LA NOYADE.

468
00:20:42,475 --> 00:20:44,544
JE SAIS,
MAIS J'AI REÇU DE L'AIDE À LA MAISON.

469
00:20:44,577 --> 00:20:47,314
Quoi, une nounou ?
MIEUX. UN SERGENT.

470
00:20:47,347 --> 00:20:49,482
J'AI ROY.

471
00:20:49,516 --> 00:20:51,318
McCluskey l'a expulsé.
Alors je l'ai accueilli.

472
00:20:51,351 --> 00:20:53,453
VOUS NE CROIREZ PAS COMMENT
Il met les filles en ligne.

473
00:20:53,486 --> 00:20:54,754
McCLUSKEY L'A EXCUTÉ ?
POURQUOI?

474
00:20:54,787 --> 00:20:57,757
QUI SAIT ? D'AILLEURS,
GROSSE TACHE D'HUILE DANS LE GARAGE ?

475
00:20:57,790 --> 00:20:59,559
IL AVAIT LES FILLES LÀ
TOUT L'APRES-MIDI.

476
00:20:59,592 --> 00:21:01,060
(chantant) C'EST PARTI !

477
00:21:01,093 --> 00:21:04,030
OUAH. CES DEUX SEMBLENT
TELLEMENT PARFAIT L'UN POUR L'AUTRE.

478
00:21:04,063 --> 00:21:06,032
ET C'EST PARFAIT POUR MOI !

479
00:21:06,065 --> 00:21:07,534
Roy est un génie.

480
00:21:07,567 --> 00:21:08,735
SIMPLEMENT EN CRIANT
CHEZ LES FILLES

481
00:21:08,768 --> 00:21:10,337
ET LES MENACANT
AVEC VIOLENCE,

482
00:21:10,337 --> 00:21:12,472
IL A FAIT NOTRE MAISON
UN ENDROIT HEUREUX.

483
00:21:12,505 --> 00:21:13,973
MAIS N'ÊTES-VOUS PAS
LES MOINS INTÉRESSÉS

484
00:21:14,006 --> 00:21:15,442
EN QUOI LES DISTRIBUENT-ILS ?

485
00:21:15,475 --> 00:21:17,444
JE SAIS CE QUI VA
Éloignez-nous--

486
00:21:17,477 --> 00:21:19,712
SI VOUS CONTINUEZ À DEMANDER
CE GENRE DE QUESTIONS !

487
00:21:23,416 --> 00:21:25,385
(la sonnette sonne)

488
00:21:25,418 --> 00:21:28,388
HÉ, je, euh, j'ai besoin
POUR VOUS PARLER DE BEN.

489
00:21:28,421 --> 00:21:31,991
APRÈS CE QU'IL M'A FAIT,
Je m'en fiche.

490
00:21:32,024 --> 00:21:34,994
IL EST À L'HÔPITAL.

491
00:21:35,027 --> 00:21:36,929
IL EST?

492
00:21:36,963 --> 00:21:38,931
(soupir) QUE EST-IL ARRIVÉ ?

493
00:21:38,965 --> 00:21:40,467
OH, IL ÉTAIT SUR LE SITE
LA NUIT DERNIÈRE.

494
00:21:40,500 --> 00:21:42,935
IL A COMMENCÉ À AVOIR DES DOULEURS À LA POITRINE.

495
00:21:42,969 --> 00:21:45,071
ILS DISENT QUE CE N'EST PAS
UNE CRISE CARDIAQUE,

496
00:21:45,104 --> 00:21:47,507
MAIS ILS VEULENT LE SURVEILLER
PENDANT QUELQUES JOURS.

497
00:21:47,540 --> 00:21:50,443
Mais Ben est un jeune homme.
IL EST EN BONNE SANTÉ.

498
00:21:50,477 --> 00:21:51,744
POURQUOI A-T-IL DES DOULEURS À LA POITRINE ?

499
00:21:51,778 --> 00:21:54,514
OH, IL EST SOUS
BEAUCOUP DE STRESS.

500
00:21:54,547 --> 00:21:56,483
OH, EST-CE QUE C'EST L'ARGENT ?

501
00:21:56,516 --> 00:21:58,485
OUAIS.
C'est pire que tu ne le penses.

502
00:21:58,518 --> 00:22:01,388
IL EST Assez PROFONDE
À CE... GARS.

503
00:22:01,388 --> 00:22:03,590
GARS? QUEL TYPE DE TYPE ?

504
00:22:03,623 --> 00:22:06,393
Disons simplement qu'il ne l'est pas exactement
UN BANQUIER AGRÉÉ,

505
00:22:06,426 --> 00:22:09,396
C'EST CE QUE JE VOULAIS
POUR VOUS PARLER.

506
00:22:09,429 --> 00:22:11,398
Ben a des problèmes.

507
00:22:14,934 --> 00:22:17,036
C'EST BIEN.

508
00:22:17,069 --> 00:22:18,571
C'est comme si tu n'étais jamais parti,

509
00:22:18,605 --> 00:22:20,473
COMME TOUS
DE CES CHOSES TERRIBLES

510
00:22:20,507 --> 00:22:22,041
Je t'ai parlé de ce qui n'est jamais arrivé,

511
00:22:22,074 --> 00:22:24,711
ET NOUS SOMMES ICI
DANS CETTE CUISINE,

512
00:22:24,744 --> 00:22:26,479
SÉCURISÉ.

513
00:22:26,513 --> 00:22:28,681
CELA SE SENT
TRÈS CONFORTABLE.

514
00:22:28,715 --> 00:22:31,083
NOUS SOMMES COMME
UNE PAIRE DE VIEUX JEANS.

515
00:22:31,117 --> 00:22:32,619
Eh bien, nous ne pouvons que supposer,
Puisque ni l'un ni l'autre d'entre nous

516
00:22:32,652 --> 00:22:35,021
A DÉJÀ PROPRIÉTÉ UNE PAIRE
DE VIEUX JEANS.
(rires)

517
00:22:36,689 --> 00:22:38,458
JE VEUX COURIR
Quelque chose de votre part.

518
00:22:38,491 --> 00:22:40,059
BIEN SÛR.

519
00:22:40,092 --> 00:22:42,161
TOUT DONNÉ
Tu as traversé ces derniers temps,

520
00:22:42,194 --> 00:22:44,163
COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS
UN CHANGEMENT DE DÉCORATION ?

521
00:22:44,196 --> 00:22:45,698
QUELLE EST L’IMPORTANCE D’UN CHANGEMENT ?

522
00:22:45,732 --> 00:22:47,500
MAINE.

523
00:22:49,168 --> 00:22:50,937
Ma tante est récemment décédée.

524
00:22:50,970 --> 00:22:52,071
OH.

525
00:22:52,104 --> 00:22:54,441
AH, PAS BESOIN DE SYMPATHIE.
C'était une misérable femme.

526
00:22:54,441 --> 00:22:56,142
ELLE A QUITTÉ SA CABINE CÔTIÈRE
POUR MOI.

527
00:22:56,175 --> 00:22:58,478
Eh bien, ça pourrait être sympa d'avoir
Absent pendant quelques semaines.

528
00:22:58,511 --> 00:23:00,547
OUI.
ET SI VOUS L'AIMEZ,

529
00:23:00,580 --> 00:23:03,483
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS LE FAIRE
PLUS PERMANENT,

530
00:23:03,516 --> 00:23:05,918
VOUS SAVEZ, DÉPLACEZ-VOUS.

531
00:23:05,952 --> 00:23:06,886
(soupir)

532
00:23:06,919 --> 00:23:09,589
PARLEZ-VOUS DE NOUS
SE RETROUVER ENSEMBLE ?

533
00:23:09,622 --> 00:23:11,958
PARCE QUE JE NE SUIS PAS SÛR
JE SUIS PRÊT POUR CELA.

534
00:23:11,991 --> 00:23:15,928
TOUT CE DONT JE PARLE
EST UN NOUVEAU DÉPART,

535
00:23:15,962 --> 00:23:17,930
UN NOUVEAU CHAPITRE DANS VOTRE VIE.

536
00:23:17,964 --> 00:23:21,000
Je ne sais pas, Orson.
C'EST UN CHANGEMENT TELLEMENT MASSIF.

537
00:23:21,033 --> 00:23:24,036
JE DIRAI AU REVOIR
À TOUS MES AMIS.

538
00:23:24,070 --> 00:23:26,539
VOUS VOULEZ PARLER DES FEMMES IMPLIQUÉES
VOUS DANS UNE COUVERTURE DE MEURTRE

539
00:23:26,573 --> 00:23:28,107
ET PUIS VOUS ABANDONNÉ ?

540
00:23:28,140 --> 00:23:29,876
Eh bien, en toute honnêteté,
ILS ONT TENTATIVE

541
00:23:29,909 --> 00:23:31,944
CETTE INTERVENTION
Je vous en ai parlé.

542
00:23:31,978 --> 00:23:35,682
MM-HMM. ET POURTANT ILS NE L'ONT PAS
VENUS DEPUIS, L'ONT-ILS ?

543
00:23:35,715 --> 00:23:37,684
ALLEZ.

544
00:23:37,717 --> 00:23:39,619
VENEZ À LA CABINE.

545
00:23:39,652 --> 00:23:43,590
Juste pendant quelques semaines,
POUR VOIR SI VOUS L'AIMEZ.

546
00:23:45,191 --> 00:23:48,227
VOUS SAVEZ QUOI?
FAISONS-LE.

547
00:23:48,260 --> 00:23:49,228
MERVEILLEUX.

548
00:23:49,261 --> 00:23:51,097
Je vais réserver le vol.

549
00:23:51,130 --> 00:23:54,100
COMMENT EST LA SAUCE ?

550
00:23:55,201 --> 00:23:56,235
MMM.

551
00:23:56,268 --> 00:23:59,171
TOUT EST ASSEMBLE
PARFAITEMENT.

552
00:24:09,215 --> 00:24:10,683
(soupir)

553
00:24:12,719 --> 00:24:14,521
C'ÉTAIT POURQUOI ?

554
00:24:14,521 --> 00:24:16,523
POUR M'avoir donné un jour de congé.

555
00:24:16,523 --> 00:24:19,025
J'AI PU FRAPPER TOUT
CÔTÉ GAUCHE DU CENTRE COMMERCIAL.

556
00:24:19,058 --> 00:24:21,628
ET SI VOUS LE VOULEZ
POUR CONTINUER À TORTURER MES ENFANTS,

557
00:24:21,661 --> 00:24:23,095
DEMAIN
Je vais frapper le bon côté.

558
00:24:23,129 --> 00:24:24,931
Salut, maman.

559
00:24:24,964 --> 00:24:26,165
C'est quoi tout ça ?

560
00:24:26,198 --> 00:24:29,702
LES FILLES ET MOI ONT ATTAQUÉ
CET ARBRE MORT DERRIÈRE.

561
00:24:29,736 --> 00:24:34,273
Je leur ai appris quelques-uns
PROCÉDURE FORESTIÈRE DE BASE.

562
00:24:34,306 --> 00:24:37,209
LE PLUS ÂGÉ EST Plutôt BON
AVEC UNE HACHE.

563
00:24:37,243 --> 00:24:40,212
VOUS VOULEZ GARDER UN ŒIL
SUR CELA.

564
00:24:40,246 --> 00:24:42,582
(rires) BIEN,
Je ne peux pas vous remercier assez.

565
00:24:42,615 --> 00:24:45,552
VOUS ÊTES ABSOLUMENT BIENVENUE
RESTER ICI...

566
00:24:45,552 --> 00:24:47,554
POUR LES 16 PROCHAINS JOURS.

567
00:24:47,587 --> 00:24:50,222
OUAIS, BIEN, JE NE SAIS PAS
SI JE VAIS LE FAIRE AUSSI LONGTEMPS.

568
00:24:50,256 --> 00:24:53,292
JE PENSE À SUPPRIMER KAREN
POUR ME REPRENDRE.

569
00:24:53,325 --> 00:24:54,226
QUOI?

570
00:24:54,260 --> 00:24:56,295
ELLE ME MANQUE VRAIMENT.

571
00:24:56,328 --> 00:24:59,065
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

572
00:24:59,098 --> 00:25:01,568
Je veux dire, qu'y a-t-il à manquer ?

573
00:25:01,601 --> 00:25:03,970
VOUS SAVEZ, LES MAUVAISES HUMEURS
ET LE NAGANT

574
00:25:04,003 --> 00:25:05,638
ET LE...
(parle du charabia et rit)

575
00:25:05,672 --> 00:25:08,675
OUAIS,
Elle peut être un peu bourrue.

576
00:25:08,708 --> 00:25:11,243
ET DIEU SAIT
J'AI MES PROPRES BAGAGES.

577
00:25:11,277 --> 00:25:14,681
MAIS AUJOURD'HUI, QUAND J'ÉTAIS
DIRE AUX FILLES

578
00:25:14,714 --> 00:25:17,316
NOUS POURRONS AVOIR UN FEU CONFORTABLE
CE SOIR,

579
00:25:17,349 --> 00:25:21,888
Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était
J'en ai un avec Karen.

580
00:25:21,921 --> 00:25:23,656
(soupir)

581
00:25:23,690 --> 00:25:26,158
BIEN... je...

582
00:25:26,192 --> 00:25:28,294
Euh,

583
00:25:28,327 --> 00:25:31,330
Je... pense que tu as juste besoin
Pour ne plus penser à elle.

584
00:25:31,363 --> 00:25:34,033
Savez-vous ce qui pourrait aider ?
UN BEAU ET LONG BAIN.

585
00:25:34,066 --> 00:25:35,602
OUAIS. ALLEZ. ALLEZ.

586
00:25:35,602 --> 00:25:37,870
VOUS POUVEZ, EUH, UTILISER
MES SELS DE BAIN À LA LAVANDE.

587
00:25:37,904 --> 00:25:39,171
OH, J'AIME LA LAVANDE.

588
00:25:39,205 --> 00:25:41,908
CELA ME RAPPELLE
D'UNE HISTOIRE DRÔLE.

589
00:25:41,941 --> 00:25:43,142
(rires) HILARANT.

590
00:25:43,175 --> 00:25:45,978
OK, DANS LE BAIN.
HACHER HACHER.

591
00:25:50,049 --> 00:25:53,319
KARÈNE ! C'EST POUR MOI ?
COMME C'EST PENSÉ.

592
00:25:53,352 --> 00:25:56,155
Non, c'est pour Roy.
Une sorte d'offrande de paix.

593
00:25:56,188 --> 00:25:59,091
NON. Je veux dire, ne recule pas.

594
00:25:59,125 --> 00:26:01,193
Je n'ai vécu qu'avec ce gars
POUR UN JOUR,

595
00:26:01,227 --> 00:26:02,829
ET JE PEUX LE DIRE
C'est une poignée.

596
00:26:02,862 --> 00:26:05,965
Eh bien, la vérité est que
JE SUIS LA POIGNÉE,

597
00:26:05,998 --> 00:26:07,867
ET J'AI VRAIMENT BESOIN
POUR LUI PARLER.

598
00:26:07,900 --> 00:26:09,636
Je dois purifier l'air
À PROPOS DE QUELQUES CHOSES.

599
00:26:09,636 --> 00:26:12,238
MM. Euh, je ne pense pas
CELA VA MARCHE.

600
00:26:12,271 --> 00:26:14,206
POURQUOI PAS? EST-IL TOUJOURS EN COLÈRE ?

601
00:26:14,240 --> 00:26:15,942
LIVIDE.

602
00:26:15,975 --> 00:26:19,211
OUAIS, IL A PRIS UNE HACHE SUR UN ARBRE
DANS MON COUR.

603
00:26:19,245 --> 00:26:21,848
IL A JUSTE CONTINUÉ À LE PIRATER

604
00:26:21,881 --> 00:26:25,818
ET MARMONNE "Prends ça,
KARÈNE!" SOUS SON SOUFFLE.

605
00:26:25,852 --> 00:26:26,953
VRAIMENT?

606
00:26:26,986 --> 00:26:29,656
Ouais, tu devrais aller voir.
Il ne reste rien d'autre qu'une souche.

607
00:26:29,656 --> 00:26:30,890
OH.

608
00:26:30,923 --> 00:26:32,859
D'ACCORD.

609
00:26:34,193 --> 00:26:37,096
VOUS SAVEZ QUOI? NE T'INQUIÈTE PAS.
Tu m'as laissé travailler sur lui.

610
00:26:37,129 --> 00:26:39,231
JE VOUS PARIE
Il viendra par ici,

611
00:26:39,265 --> 00:26:41,801
Je ne sais pas, 16 jours.

612
00:26:41,834 --> 00:26:43,670
BIEN, POUVEZ-VOUS DONNER CECI
POUR LUI DE TOUTE MANIÈRE ?

613
00:26:43,670 --> 00:26:45,672
C'EST UNE POMME FRANÇAISE.
C'EST SON PRÉFÉRÉ.

614
00:26:45,672 --> 00:26:47,974
Je vais m'assurer qu'il l'obtienne.

615
00:26:48,007 --> 00:26:50,176
OUAIS.

616
00:26:54,213 --> 00:26:56,215
(soupir) FAITES DISPARAÎTRE CELA.

617
00:26:58,184 --> 00:27:00,920
SI VOUS INSISTEZ.

618
00:27:07,259 --> 00:27:08,294
HÉ.

619
00:27:08,327 --> 00:27:10,262
HÉ.

620
00:27:10,296 --> 00:27:12,098
Ça va ?

621
00:27:12,131 --> 00:27:15,101
ILS DITENT QU'ILS VEULENT COURIR
Encore des tests, mais je vais bien.

622
00:27:15,134 --> 00:27:17,069
Eh bien, tu ressembles à une merde.

623
00:27:17,103 --> 00:27:20,172
MERCI. TELLEMENT AUTRE QUE
BOOSTER MES ESPRITS,

624
00:27:20,206 --> 00:27:22,174
EUH, POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

625
00:27:22,208 --> 00:27:26,112
Mike m'a dit que tu avais emprunté de l'argent.
D'UN REQUIN DE PRÊT.

626
00:27:26,145 --> 00:27:27,780
MIKE DEVRAIT APPRENDRE
POUR GARDER SA BOUCHE FERMÉE.

627
00:27:27,814 --> 00:27:30,016
Ecoute, je ne veux pas de toi
Je lis n'importe quoi là-dedans.

628
00:27:30,049 --> 00:27:31,984
JE NE VEUX PAS
POUR VOUS VOIR MORT,

629
00:27:32,018 --> 00:27:34,320
DE CE TYPE OU DU STRESS.

630
00:27:34,353 --> 00:27:36,188
ALORS, DE COMBIEN AVEZ-VOUS BESOIN ?

631
00:27:36,222 --> 00:27:38,958
DE VOUS ? PAS UN CENT.

632
00:27:38,991 --> 00:27:40,793
Ben, ne sois pas stupide.

633
00:27:40,827 --> 00:27:42,995
VOUS AVEZ DES PROBLÈMES.
JE PEUX VOUS AIDER.

634
00:27:43,029 --> 00:27:45,798
VOUS VOULEZ M'AIDER ?

635
00:27:45,832 --> 00:27:48,367
ATTENDEZ QUE JE ME RÉCOMPENSE
HORS DE CE MESSAGE,

636
00:27:48,400 --> 00:27:50,236
ALORS LAISSEZ-MOI REVENIR VERS VOUS

637
00:27:50,269 --> 00:27:52,171
ET je vous présente mes excuses
POUR CE QUE J'AI FAIT,

638
00:27:52,204 --> 00:27:57,343
ALORS PERMET-MOI
À VOUS PROPOSER À NOUVEAU...

639
00:27:57,376 --> 00:28:00,112
CETTE FOIS COMME LE GENRE D'HOMME
VOUS MÉRITEZ.

640
00:28:00,146 --> 00:28:02,181
OUAH.

641
00:28:02,214 --> 00:28:05,084
JE SUIS SÉRIEUX.
Je suis toujours folle de toi.

642
00:28:05,117 --> 00:28:06,152
C'EST SUPERFICIE.

643
00:28:06,185 --> 00:28:08,988
MAIS SI VOUS NE PAYEZ PAS CES VOYALS
CE QUE VOUS LEUR DEVEZ,

644
00:28:09,021 --> 00:28:11,290
ILS VONT
VOUS DÉMONTER.

645
00:28:11,323 --> 00:28:13,059
ET SI NOUS OBTENONS
DE RETOUR ENSEMBLE,

646
00:28:13,092 --> 00:28:16,095
Je veux tout le paquet.

647
00:28:16,128 --> 00:28:18,064
PAS SEULEMENT DES PIÈCES.

648
00:28:18,097 --> 00:28:21,033
Ne vous inquiétez pas pour moi.
JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI.

649
00:28:21,067 --> 00:28:22,902
OUAIS.

650
00:28:22,935 --> 00:28:24,336
VOUS FAITES
UN ENFER D'UN TRAVAIL.

651
00:28:30,176 --> 00:28:31,077
MMM !

652
00:28:31,110 --> 00:28:33,980
EXISTE-T-IL UNE MEILLEURE MANIÈRE
POUR SE RÉVEILLER D'UNE SIESTE

653
00:28:34,013 --> 00:28:36,916
PUIS À L'ODEUR
DES CROISSANTS FRAIS CUITS ?

654
00:28:36,949 --> 00:28:38,050
MMM !

655
00:28:38,084 --> 00:28:41,253
LA QUESTION EST RHETORIQUE,
MAIS LA RÉPONSE EST TOUJOURS NON.

656
00:28:41,287 --> 00:28:43,055
Ah ! (siffle)

657
00:28:43,089 --> 00:28:45,792
Je t'en ai laissé quelques-uns.

658
00:28:45,792 --> 00:28:47,126
CE SONT POUR LES FILLES.

659
00:28:47,159 --> 00:28:48,995
LES FILLES ?

660
00:28:49,028 --> 00:28:51,798
OUI. J'AI FAIT
QUELQUES RÉFLEXIONS,

661
00:28:51,831 --> 00:28:54,901
ET IL EST TEMPS
POUR LA RÉCONCILIATION.

662
00:28:54,934 --> 00:28:58,037
QUEL BON COEUR TU AS,

663
00:28:58,070 --> 00:28:59,538
MON CHER.

664
00:28:59,571 --> 00:29:01,073
MAIS VOUS AVEZ AUSSI
UNE BONNE TÊTE,

665
00:29:01,107 --> 00:29:03,175
ET PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS DONNER CECI
UNE DEUXIÈME PENSÉE.

666
00:29:03,209 --> 00:29:05,177
NON, je l'ai donné
BEAUCOUP DE PENSÉE,

667
00:29:05,211 --> 00:29:08,047
ET IL Y A ASSEZ DE BLÂME POUR
Nous sommes tous les quatre impliqués dans ce qui s'est passé.

668
00:29:08,080 --> 00:29:11,851
D'ailleurs, si vous y réfléchissez,
ILS M'ONT EN VRAIMENT AIDÉ À ME SAUVER.

669
00:29:11,884 --> 00:29:13,019
COMMENT?

670
00:29:13,052 --> 00:29:14,520
EN VOUS APPELANT.

671
00:29:14,553 --> 00:29:16,522
VOUS ME L'AVEZ DIT VOUS-MÊME
Ce soir-là, devant le bar.

672
00:29:16,555 --> 00:29:19,125
ET S'ILS NE L'ONT PAS FAIT, QUI SAIT
QUE PEUT-IL M'ARRIVER ?

673
00:29:19,158 --> 00:29:22,561
Eh bien, je suppose qu'on pourrait
FAITES CET ARGUMENT, MAIS...

674
00:29:22,594 --> 00:29:24,831
MAIS RIEN.
JE VAIS LES REMERCIER

675
00:29:24,864 --> 00:29:26,833
POUR VOUS RAPPORTER
DANS MA VIE

676
00:29:26,866 --> 00:29:28,567
ET DITES-LEUR
À PROPOS DE NOTRE VOYAGE ENSEMBLE.

677
00:29:28,600 --> 00:29:30,336
ET EN PLUS,

678
00:29:30,369 --> 00:29:34,006
IL EST TEMPS POUR L'UN DE NOUS
FAIT LE PREMIER MOMENT.

679
00:29:34,040 --> 00:29:36,876
ILS L'ONT DÉJÀ FAIT.

680
00:29:36,909 --> 00:29:38,144
JE SUIS DÉSOLÉ?

681
00:29:38,177 --> 00:29:43,115
ILS SONT VENUS L'AUTRE JOUR QUAND
J'étais dehors, vérifiant la rampe.

682
00:29:43,149 --> 00:29:47,954
Je ne te l'ai pas dit parce que...
C'ÉTAIT UNE VISITE MALIGNANTE.

683
00:29:47,987 --> 00:29:50,189
DE QUOI PARLES-TU?

684
00:29:50,222 --> 00:29:51,924
AU DÉBUT, JE PENSAIS
ILS ÉTAIENT ICI

685
00:29:51,958 --> 00:29:53,993
POUR S'EXCUTER
Pour la façon dont ils vous ont traité.

686
00:29:54,026 --> 00:29:56,562
MAIS ALORS
LES COMMENTAIRES COMMENCENT...

687
00:29:56,595 --> 00:29:59,298
COMMENT VOUS « MÉRITEZ »
QUE EST-IL ARRIVÉ

688
00:29:59,331 --> 00:30:01,000
ET COMMENT ILS REGRETTENT
M'APPELLE

689
00:30:01,033 --> 00:30:03,502
PARCE QUE MAINTENANT J'ÉTAIS "COLLÉ"
AVEC VOUS.

690
00:30:03,535 --> 00:30:06,973
Ils ont dit ces choses ?

691
00:30:07,006 --> 00:30:09,008
ET PLUS.

692
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
PIRE.

693
00:30:15,647 --> 00:30:18,050
J'ai juré que je ne l'étais pas
Je vais te le dire, BREE,

694
00:30:18,084 --> 00:30:20,486
MAIS JE NE POUVAIS PAS VOUS LAISSER
HUMILIEZ-VOUS

695
00:30:20,519 --> 00:30:25,057
EN PROLONGANT LA BONTÉ
Aux gens qui ne le méritent pas.

696
00:30:28,127 --> 00:30:29,996
NON, je suis content
VOUS NE ME L'AVEZ PAS CACHÉ.

697
00:30:35,134 --> 00:30:38,004
VOUS ESSAYEZ TOUJOURS
Pour me protéger, n'est-ce pas ?

698
00:30:42,008 --> 00:30:45,077
LYNETTE, OH, je suis si heureuse
TU POURRAIS VENIR.

699
00:30:45,111 --> 00:30:47,013
OH, tu as dit que tu voulais parler.
QUE SE PASSE-T-IL?

700
00:30:47,046 --> 00:30:48,547
VENEZ VOUS ASSOYER.

701
00:30:48,580 --> 00:30:50,516
LEVEZ VOS PIEDS.

702
00:30:50,549 --> 00:30:52,184
PRENEZ UN BISCUIT.

703
00:30:52,218 --> 00:30:54,153
(rires) OK.

704
00:30:54,186 --> 00:30:55,487
Ah.

705
00:30:55,521 --> 00:30:58,224
(clic de langue)
REGARDEZ-NOUS,

706
00:30:58,257 --> 00:31:01,227
ÊTRES AMIS...
(rires)

707
00:31:01,260 --> 00:31:03,062
MANGER DES BISCUITS.

708
00:31:03,095 --> 00:31:05,564
OH.

709
00:31:05,597 --> 00:31:09,635
POUVEZ-VOUS NOUS IMAGINER ÊTRE MÊME
PLUS PROCHE QUE NOUS LE SOMMES MAINTENANT ?

710
00:31:09,668 --> 00:31:12,071
Euh...

711
00:31:12,104 --> 00:31:13,973
Je pense que nous sommes assez proches
DÉJÀ.

712
00:31:14,006 --> 00:31:15,541
Je dis juste,

713
00:31:15,574 --> 00:31:18,544
NE SERAIT-IL PAS SUPER
SI NOUS ÉTIONS UNE FAMILLE ?

714
00:31:18,577 --> 00:31:21,013
OK, SUSAN, SI VOUS AVEZ BESOIN
UN VOYAGE À L'AÉROPORT--

715
00:31:21,047 --> 00:31:22,614
NON, PAS ÇA.

716
00:31:22,648 --> 00:31:26,953
JE VEUX JUSTE PARTAGER
QUELQUES NOUVELLES ÉTONNANTES...

717
00:31:28,020 --> 00:31:30,189
À PROPOS DE NOS ENFANTS.

718
00:31:30,222 --> 00:31:32,058
NON!

719
00:31:32,091 --> 00:31:34,260
NON! NON! NON!
IL NE PEUT PAS AVOIR DE BÉBÉ !

720
00:31:34,293 --> 00:31:35,995
ICI!
CHÉRI, RESPIREZ ÇA !

721
00:31:36,028 --> 00:31:38,630
OH! (hyperventilation)

722
00:31:38,664 --> 00:31:41,100
D'accord. CELA VA ÊTRE BIEN.

723
00:31:41,133 --> 00:31:43,535
JULIE VA DONNER LE BÉBÉ
POUR ADOPTION.

724
00:31:43,569 --> 00:31:45,437
JE NE SAIS PAS
POURQUOI LES GENS FONT CELA.

725
00:31:45,471 --> 00:31:47,974
Euh, en fait,
DANS UN DÉPLACEMENT TRÈS MATURE,

726
00:31:47,974 --> 00:31:50,176
PORTER DIT QUE IL VEUT
POUR GARDER LE BÉBÉ.

727
00:31:50,209 --> 00:31:51,978
QUOI?

728
00:31:51,978 --> 00:31:54,646
OUAIS. IL VEUT
POUR LE LEVER LUI-MÊME.

729
00:31:54,680 --> 00:31:57,016
IL NE PEUT PAS élever UN BÉBÉ !

730
00:31:57,049 --> 00:31:58,650
IL NE PEUT MÊME PAS PRENDRE SOIN
DE LUI-MÊME.

731
00:31:58,684 --> 00:32:00,987
Tout ce qu'il mange, ce sont des gaufres surgelées.
TOUJOURS CONGELÉ !

732
00:32:00,987 --> 00:32:03,122
OK, VOUS AVEZ JUSTE BESOIN
POUR SE CALMER.

733
00:32:03,155 --> 00:32:05,591
NON, CE DONT J'AI BESOIN C'EST... C'EST
UNE MACHINE À TEMPS POUR Y RETOURNER

734
00:32:05,624 --> 00:32:07,593
Pour que je puisse gifler un peu de sens
DANS CET IDIOT.

735
00:32:07,626 --> 00:32:10,029
EN FAIT, JE VAIS LE FAIRE
La partie qui claque en ce moment.

736
00:32:10,062 --> 00:32:13,032
NON, NON, NON, NON. VOUS--
ON NE PEUT PAS ÊTRE EN FÂCHE CONTRE PORTER.

737
00:32:13,065 --> 00:32:14,500
Je veux dire, tu aurais dû entendre
LA VOIE

738
00:32:14,533 --> 00:32:17,636
Il parlait du bébé.
IL EST TELLEMENT EXCITÉ.

739
00:32:17,669 --> 00:32:19,738
OUAIS, ET IL RESTERA EXCITÉ
PENDANT ENVIRON UNE SEMAINE,

740
00:32:19,771 --> 00:32:22,174
TOUT COMME IL L'A FAIT AVEC LE CHIOT
Nous lui avons donné en cinquième année.

741
00:32:22,208 --> 00:32:24,210
SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ
À CE CHIOT ?
NON.

742
00:32:24,243 --> 00:32:27,213
PERSONNE NE LE FAIT. ET–ET QUOI
Est-ce que Julie réfléchissait ?

743
00:32:27,246 --> 00:32:30,549
JULIE ?
OUAIS, ELLE DEVRAIT EN AVOIR
SENS. Elle obtient un doctorat.

744
00:32:30,582 --> 00:32:32,684
MON ENFANT MANGE DES GAUFRES.

745
00:32:32,718 --> 00:32:34,753
VOUS MANQUEZ
LE POINT ICI.

746
00:32:34,786 --> 00:32:36,022
VOTRE FILS...
OUAIS.

747
00:32:36,022 --> 00:32:39,491
ET MA FILLE - ILS FONT
CE DOUX PETIT BÉBÉ ENSEMBLE,

748
00:32:39,525 --> 00:32:41,427
Et nous pourrions aider à l'élever.

749
00:32:41,460 --> 00:32:46,765
OH. Je... J'AI DÉJÀ
UN PETIT BÉBÉ DOUX,

750
00:32:46,798 --> 00:32:48,734
QUI EST À SEULEMENT MOIS
DE LA GARDE.

751
00:32:48,767 --> 00:32:51,637
Je ne reviens pas tout de suite
AU DÉBUT.

752
00:32:51,670 --> 00:32:53,405
JE VOIS.

753
00:32:53,439 --> 00:32:57,676
VOUS AVEZ PEUR
D'ÊTRE Gêné,

754
00:32:57,709 --> 00:33:01,047
ALORS TU VEUX DONNER AU BÉBÉ
LOIN AUX ÉTRANGERS.

755
00:33:01,047 --> 00:33:03,749
NON.

756
00:33:03,782 --> 00:33:05,451
Je veux donner ce bébé

757
00:33:05,484 --> 00:33:07,186
AUX GENS QUI SONT PRÊTS
ÊTRE PARENTS.

758
00:33:07,219 --> 00:33:09,088
C'est mieux pour Porter,
C'est mieux pour Julie,

759
00:33:09,121 --> 00:33:11,557
ET C'EST SÛR COMME MIEUX
POUR CE BÉBÉ.

760
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
HÉ!
REGARDEZ CE QUE JE FAIS.

761
00:33:30,076 --> 00:33:33,079
FAITES ATTENTION À MOI.
Dis-moi que je vais bien.
CE QUI SE PASSE?

762
00:33:33,079 --> 00:33:35,347
J'AI SOIF.
JE VEUX UN VERRE D'EAU MAINTENANT !

763
00:33:35,381 --> 00:33:37,149
EAU! EAU! EAU!

764
00:33:37,183 --> 00:33:38,817
OH. Tu es un bébé.
JE COMPRENDS.

765
00:33:38,850 --> 00:33:41,753
NON, PORTEUR,
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

766
00:33:41,787 --> 00:33:45,191
QUAND CE BÉBÉ ARRIVE, IL VA
VOUS VOULEZ DE LA NOURRITURE ET DES VÊTEMENTS

767
00:33:45,224 --> 00:33:46,825
ET UNE MAISON POUR VIVRE,

768
00:33:46,858 --> 00:33:49,195
PARCE QUE LES BÉBÉS SONT ÉGOCIÔTES
DE CETTE FAÇON.

769
00:33:49,228 --> 00:33:50,762
Je crois que je peux y faire face.

770
00:33:50,796 --> 00:33:52,198
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

771
00:33:52,231 --> 00:33:54,133
VOUS N'AVEZ JAMAIS PU
S'ENGAGER À TOUT.

772
00:33:54,166 --> 00:33:56,102
PEUT-ÊTRE SI JULIE ÉTAIT
DONNER NAISSANCE À UN JEU VIDÉO

773
00:33:56,102 --> 00:33:57,469
OU UN NOUVEAU SITE PORNO,

774
00:33:57,503 --> 00:34:00,772
MAIS IL N'Y A AUCUN CHEMIN EN ENFER
VOUS ÊTES PRÊT POUR CELA !

775
00:34:00,806 --> 00:34:01,840
PUIS-JE PARLER MAINTENANT ?
OUI, ALLEZ-Y,
MAIS SI J'ARRIVE

776
00:34:01,873 --> 00:34:05,111
Pour rouler mes yeux et renifler,
Sachez juste que j'ai été provoqué.

777
00:34:05,111 --> 00:34:06,712
TOUT CE QUE VOUS DITES EST VRAI.

778
00:34:06,745 --> 00:34:08,747
Je-je ne suis pas prêt pour ça.

779
00:34:08,780 --> 00:34:11,183
J'AI 17 $
DANS MON COMPTE CHÈQUE

780
00:34:11,217 --> 00:34:13,752
ET AUCUNE INDICE
COMMENT RÉDIGER UN CV.

781
00:34:13,785 --> 00:34:15,387
Ouais, il y a quelques jours,
Ça ne m'a pas dérangé,

782
00:34:15,421 --> 00:34:16,722
MAIS MAINTENANT C'EST TOUT
JE PEUX PENSER.

783
00:34:16,755 --> 00:34:18,757
BIEN, VOUS ALLEZ AVOIR
FAIRE PLUS QUE PENSER.

784
00:34:18,790 --> 00:34:21,227
JE VAIS. JE VAIS TROUVER UN EMPLOI.
Je prendrai... je prendrai des cours.

785
00:34:21,260 --> 00:34:22,828
Je ferai tout ce qu'il faudra.

786
00:34:25,197 --> 00:34:26,632
D'ACCORD.

787
00:34:26,665 --> 00:34:28,834
OK, c'est génial, mais...

788
00:34:32,838 --> 00:34:35,241
QUAND VOUS ÊTES PARENT,

789
00:34:35,274 --> 00:34:38,210
IL Y A TELLEMENT QUE VOUS ÊTES
Je vais devoir abandonner.

790
00:34:38,244 --> 00:34:41,447
TOUTE VOTRE VIE JUSTE...

791
00:34:43,249 --> 00:34:46,785
CELA VA CHANGER POUR TOUJOURS.

792
00:34:46,818 --> 00:34:48,620
C'EST DÉJÀ.

793
00:34:48,654 --> 00:34:51,223
Elle n'est même pas encore née.
ET JE NE PEUX PAS CROIRE

794
00:34:51,257 --> 00:34:54,793
COMBIEN JE MOURDS D'ENVIE...
VOIR LA.

795
00:34:54,826 --> 00:34:56,728
MAMAN...

796
00:34:56,762 --> 00:34:59,631
Je l'aime.

797
00:34:59,665 --> 00:35:03,469
Je l'aime vraiment, vraiment.

798
00:35:12,844 --> 00:35:15,347
J'espère que tu es heureux.
Porter a embauché un avocat.

799
00:35:15,381 --> 00:35:16,648
IL VEUT élever LE BÉBÉ.

800
00:35:16,682 --> 00:35:18,917
Hé, c'est ça
UNE CHOSE SI TERRIBLE ?

801
00:35:18,950 --> 00:35:22,688
Je veux dire, il ne le sera pas
LE FAIRE TOUT SEUL. JE VAIS AIDER.

802
00:35:22,721 --> 00:35:24,290
VOUS PENSEZ
CELA LE REND MIEUX ?

803
00:35:24,323 --> 00:35:27,326
Maintenant, quand je rentre à la maison,
Il faudra que je la voie.

804
00:35:27,359 --> 00:35:30,929
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
À quel point ça va être douloureux ?

805
00:35:30,962 --> 00:35:33,599
Je viens de...

806
00:35:33,632 --> 00:35:36,735
ENVIE D'OUBLIER
CELA EST DÉJÀ ARRIVÉ.

807
00:35:36,768 --> 00:35:39,738
JULIE, c'est ta fille.

808
00:35:39,771 --> 00:35:41,873
TU N'OUBLIERAS JAMAIS.

809
00:35:41,907 --> 00:35:44,643
VOUS NE LE SAVEZ PAS.

810
00:35:44,676 --> 00:35:46,578
OUI, je le fais,

811
00:35:46,612 --> 00:35:48,847
Parce que j'ai eu une fille.

812
00:35:48,880 --> 00:35:53,285
VOUS NE POUVEZ PAS COMPRENDRE
Jusqu'à ce que tu en aies un aussi,

813
00:35:53,319 --> 00:35:57,223
MAIS CHAQUE JOUR
QUE TU N'ES PAS AVEC MOI,

814
00:35:57,223 --> 00:36:00,292
JE PENSE À TOI.

815
00:36:00,326 --> 00:36:02,761
Je me demande ce que tu fais.

816
00:36:02,794 --> 00:36:05,664
Je m'inquiète si tu es en sécurité,

817
00:36:05,697 --> 00:36:09,235
ET J'ESPÈRE QUE VOUS ÊTES HEUREUX.

818
00:36:11,770 --> 00:36:13,239
NON!

819
00:36:14,673 --> 00:36:17,243
C'ÉTAIT MA DÉCISION À PRENDRE,

820
00:36:17,243 --> 00:36:18,910
ET VOUS L'AVEZ ENLEVÉ.

821
00:36:20,646 --> 00:36:24,250
Je ne peux pas te pardonner ça.

822
00:36:31,357 --> 00:36:34,726
OH, VOUS Y ÊTES. JE NE PEUX PAS
Demandez à Célia de prendre un bain.

823
00:36:34,760 --> 00:36:36,728
AVEZ-VOUS ENCORE
CETTE GRENADE FACTICE ?

824
00:36:36,762 --> 00:36:38,897
(soupir)

825
00:36:38,930 --> 00:36:42,668
Ça va ?

826
00:36:42,701 --> 00:36:46,638
JE NE PENSAIS PAS QUE C'ÉTAIT
JE VA FINIR COMME CELA.

827
00:36:46,672 --> 00:36:49,275
APRÈS TOUTES CES ANNÉES,

828
00:36:49,275 --> 00:36:52,010
JE PENSAIS QUE JE SERAIS ENFIN
J'ai trouvé celui-là.

829
00:36:52,043 --> 00:36:55,347
Oh, c'est juste une mauvaise passe.

830
00:36:55,381 --> 00:36:57,716
VOUS EN SORTIREZ DEUX
PLUS FORT QUE JAMAIS.

831
00:36:57,749 --> 00:36:59,551
JE N'EN SAIS PAS.

832
00:36:59,585 --> 00:37:01,887
À MON ÂGE, TOMBER AMOUREUX

833
00:37:01,920 --> 00:37:06,658
CE N'EST PAS TOUT CE DRAME
VOUS, LES JEUNES, TRAVERSEZ.

834
00:37:06,692 --> 00:37:10,762
Il s'agit de trouver celui-là
QUI SERA LÀ,

835
00:37:10,796 --> 00:37:14,866
TENANT TES MAINS,
À LA FIN.

836
00:37:14,900 --> 00:37:16,702
Je pensais...

837
00:37:16,735 --> 00:37:20,806
KAREN SERAIT CETTE PERSONNE
POUR MOI.

838
00:37:20,839 --> 00:37:23,609
Mais je suppose que j'avais tort.

839
00:37:36,322 --> 00:37:40,526
Alors on a eu votre IRM. RETOUR,

840
00:37:40,559 --> 00:37:44,730
ET J'AI PEUR DES RÉSULTATS
NE SONT PAS CE QUE NOUS ESPÉRONS.

841
00:37:44,763 --> 00:37:46,898
LE CANCER EST DE RETOUR.

842
00:37:46,932 --> 00:37:50,336
C'EST MÉTASTASÉ
AU CERVEAU.

843
00:37:53,639 --> 00:37:56,675
DONC LES DROGUES
Vous avez arrêté de travailler, hein ?

844
00:37:56,708 --> 00:37:58,544
J'en ai peur.

845
00:37:58,577 --> 00:37:59,845
MAIS NOUS VOUS COMMENCONS

846
00:37:59,878 --> 00:38:03,014
SUR UN PARCOURS AGRESSIF
DE RAYONNEMENT IMMÉDIATEMENT,

847
00:38:03,048 --> 00:38:05,751
ET IL EXISTE DE NOUVELLES THÉRAPIES
NOUS POUVONS ESSAYER.

848
00:38:05,784 --> 00:38:09,355
MERCI DE ME L'AVOIR DONNE
DROIT.

849
00:38:10,589 --> 00:38:12,691
KAREN....

850
00:38:13,859 --> 00:38:16,562
NOUS AVONS ÉTÉ
PAR CELA AVANT,

851
00:38:16,595 --> 00:38:17,963
ET VOUS ÊTES UN COMBATTANT,

852
00:38:17,996 --> 00:38:20,599
MAIS CELA VA ÊTRE DUR.

853
00:38:20,632 --> 00:38:23,535
VOUS AUREZ BESOIN
BEAUCOUP DE SOUTIEN DE ROY.

854
00:38:25,571 --> 00:38:28,707
EN fait, euh,
Roy n'est plus sur la photo.

855
00:38:28,740 --> 00:38:30,642
Lui et moi nous séparons.

856
00:38:30,676 --> 00:38:32,077
OH, je suis désolé d'entendre ça.

857
00:38:32,110 --> 00:38:34,746
JE NE LE SUIS PAS.

858
00:38:34,780 --> 00:38:37,749
IL DOIT SURVEILLER SA PREMIÈRE FEMME
TOMBER MALADE ET MOURIR.

859
00:38:37,783 --> 00:38:39,785
IL N'A PAS BESOIN
POUR REVITER CELA.

860
00:38:41,687 --> 00:38:44,656
FAIS-MOI CONFIANCE.

861
00:38:46,725 --> 00:38:49,528
(soupir)
C'EST POUR LE MEILLEUR.

862
00:39:02,708 --> 00:39:04,075
Si cela ne vous dérange pas,

863
00:39:04,109 --> 00:39:05,844
JE VOUDRAIS PAYER JUSTE
TOUT LE PROJET DE LOI AUJOURD'HUI

864
00:39:05,877 --> 00:39:08,580
ET CLÔTUREZ CE COMPTE.

865
00:39:09,815 --> 00:39:12,651
ET, euh, je suppose
VOUS HONOREREZ NOTRE ACCORD

866
00:39:12,684 --> 00:39:15,587
POUR GARDER CELA
Juste entre toi et moi.

867
00:39:15,621 --> 00:39:17,523
OUAIS, BIEN SÛR.

868
00:39:17,556 --> 00:39:19,625
VOUS AVEZ UNE BELLE MAISON.

869
00:39:19,658 --> 00:39:22,027
Je peux te dire que tu aimes
LES CHOSES LES PLUS BELLES.

870
00:39:22,060 --> 00:39:24,763
VOUS ÊTES MARIÉ
À ce Yankee, n'est-ce pas ?

871
00:39:24,796 --> 00:39:27,733
J'ai entendu dire qu'il t'avait trompé.

872
00:39:27,766 --> 00:39:31,102
MEC, TU DOIS AVOIR NETTOYÉ
DANS CE DIVORCE.

873
00:39:36,608 --> 00:39:38,477
CELA M'ÉTONNE TOUJOURS
COMBIEN DE PUISSANCE

874
00:39:38,510 --> 00:39:39,845
EST DANS CE PETIT MORCEAU
DE PAPIER.

875
00:39:39,878 --> 00:39:43,515
Je veux dire, avec ça,
TOUS VOS PROBLÈMES DISPARAISSENT.

876
00:39:43,549 --> 00:39:45,584
SANS ELLE,

877
00:39:45,617 --> 00:39:48,720
VOTRE AMI AUSSIE...

878
00:39:48,754 --> 00:39:50,456
IL FINIT PAR MENDIER
UN DE MES GARS

879
00:39:50,456 --> 00:39:52,524
NE PAS LUI TIRER
DANS LA GENOUILLE.

880
00:39:54,560 --> 00:39:58,029
Euh, vous... avez votre argent.

881
00:39:58,063 --> 00:39:59,598
AVONS-NOUS FINI ?

882
00:39:59,631 --> 00:40:00,999
Bien sûr, nous avons fini.

883
00:40:01,032 --> 00:40:02,668
NORMALEMENT,
Je ne prendrais jamais de chèque,

884
00:40:02,701 --> 00:40:06,672
MAIS VOUS SEMBLEZ
UNE DAME CHIC,

885
00:40:06,705 --> 00:40:09,608
Et je sais où tu habites.

886
00:40:15,514 --> 00:40:19,518
Je m'en souviens.

887
00:40:19,551 --> 00:40:21,620
Je l'ai acheté pour toi
À MILAN.

888
00:40:21,653 --> 00:40:23,789
CACHEMIRE.

889
00:40:23,822 --> 00:40:25,524
C'EST UN DE MES FAVORIS.

890
00:40:25,557 --> 00:40:29,728
HEIN. BEAUCOUP TROP DIFFICILE
POUR OÙ NOUS ALLONS.

891
00:40:29,761 --> 00:40:30,896
VOUS VOULEZ COLLER

892
00:40:30,929 --> 00:40:35,901
AVEC PLUS CONFORTABLE,
Des choses décontractées, BREE.

893
00:40:35,934 --> 00:40:37,469
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?

894
00:40:37,503 --> 00:40:40,038
OUI. C'EST JUSTE
CE QUE JE NE PENSE PAS

895
00:40:40,071 --> 00:40:42,708
JE T'AI JAMAIS VU
CE CONFIDENT.

896
00:40:42,741 --> 00:40:44,476
(rires)

897
00:40:44,510 --> 00:40:47,746
Eh bien, je ne suis pas le même homme
J'étais il y a deux ans.

898
00:40:47,779 --> 00:40:49,815
J'ai lâché beaucoup de choses,

899
00:40:49,848 --> 00:40:51,583
J'ai complètement changé ma vie.

900
00:40:51,617 --> 00:40:53,519
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

901
00:40:53,552 --> 00:40:56,788
Eh bien, ça a commencé quand j'ai appris
POUR CONDUIRE À NOUVEAU.

902
00:40:56,822 --> 00:40:57,823
VRAIMENT?

903
00:40:57,856 --> 00:40:59,758
MM. Je sais que ça paraît étrange,

904
00:40:59,791 --> 00:41:05,564
MAIS POUR MOI, DANS MON ÉTAT,
CETTE LIBERTÉ A TOUT CHANGÉ.

905
00:41:09,535 --> 00:41:10,702
(Orson) CONDUIRE ÉTAIT UN MOYEN

906
00:41:10,736 --> 00:41:13,238
POUR MOI D'AVANCER
AVEC MA VIE,

907
00:41:13,271 --> 00:41:16,708
LÂCHER LE PASSÉ.

908
00:41:19,911 --> 00:41:24,550
ÊTRE SUR LA ROUTE
M'A DONNÉ UNE NOUVELLE PERSPECTIVE.

909
00:41:27,285 --> 00:41:29,187
J'AI COMMENCÉ À VOIR
LA DOUBLURE ARGENTÉE

910
00:41:29,220 --> 00:41:32,691
MÊME DANS LES PIRES SITUATIONS.

911
00:41:35,594 --> 00:41:38,229
J'AI APPRIS À ÊTRE PLUS CALME,

912
00:41:38,263 --> 00:41:40,231
PLUS PATIENT.

913
00:41:41,767 --> 00:41:45,571
J'AI MÊME COMMENCÉ
PASSER PLUS DE TEMPS DANS LA NATURE.

914
00:41:49,708 --> 00:41:52,944
ET J'AI COMMENCÉ À TENDRE LA TENDANCE
AUX VIEUX AMIS.

915
00:41:58,917 --> 00:42:01,152
ÇA A PRIS DU TEMPS,

916
00:42:01,186 --> 00:42:04,155
MAIS PETIT À PETIT,
Je suis devenu un nouvel homme.

917
00:42:04,189 --> 00:42:08,326
QUELLE HISTOIRE INSPIRANTE.
(rires)

918
00:42:08,359 --> 00:42:10,195
Peut-être quand nous serons dans le Maine,

919
00:42:10,228 --> 00:42:13,865
VOUS POUVEZ M'AIDER À COMMENCER
LE PROCESSUS POUR CHANGER MA VIE.

920
00:42:13,899 --> 00:42:16,201
OH, BREE, tu ne vois pas ?

921
00:42:16,234 --> 00:42:19,270
LE PROCESSUS A
DÉJÀ COMMENCÉ POUR VOUS.

922
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
Je suppose que c'est le cas.

923
00:42:23,274 --> 00:42:25,343
Fais-moi confiance, chérie.

924
00:42:25,376 --> 00:42:27,613
VOUS NE CROIREZ PAS
OÙ CELA VA FINIR.